Татьяна Климова
Вы уже слышали о вобле? Нет, нет, не о войне, а о вобле. Вобла – это рыба, которая водится в Каспийском море, а также в Волге. Её часто едят в сухом виде с пивом, на газете.
Протестуя против войны в Украине, жительница Тюмени Алиса Климентова написала мелками на асфальте “Нет в***е”, за что её забрали в полицию. Но девушке удалось доказать, что она имела в виду “нет вобле” и желала выразить неприязнь к этой рыбе. После этого известный комик Семён Слепаков опубликовал у себя в Ютубе песню “Нет вобле”, где очень тонко высказывается против войны, используя метафору воблы.
Have you heard about vobla? No, no, not about “voyna”, the war, but about vobla, the Caspian roach. Vobla (roach) is a type of fish that is found in the Caspian Sea, as well as in the Volga river. It is often eaten dry with beer, on a newspaper.
Protesting against the war in Ukraine, a resident of Tyumen, Alisa Klimentova, wrote with crayons on the pavement “No to v***a”, for which she was taken to the police station. But the young woman managed to prove that she meant “no to vobla” and wanted to express dislike for this fish. After that, the famous comic Semyon Slepakov published the song “No to Vobla” on YouTube, where he very subtly speaks out against the war, using the roach metaphor.
В великой в русской реке под названием Волга
Живёт небольшая рыба по имени вобла.
И хоть на первый взгляд она безобидна,
Всё далеко не так просто и очевидно.
Помимо того, что вобла весьма некрасива
Данная рыба отлично идёт под пиво
И, провоцируя этим его потребление,
Влечёт обыдление русского населения.
In the great Russian river called the Volga
There lives a small fish named vobla.
And although at first glance it is harmless,
Nothing is simple or obvious.
In addition to the fact that the vobla is very ugly
This fish goes well with beer.
And, thus provoking its consumption,
It provokes the stupidity of the Russian population.
Ещё эта тварь, челюстями орудуя прочными,
Питается малоподвижными безпозвоночными,
Существенно сокращая их популяцию,
Иными словами, уничтожая как нацию.
Короче, от этой воблы всё зло на планете:
Рушатся семьи, страдают невинные дети.
И пользуясь тем, что в нашей стране демократия,
Давайте скажем все вместе – сестры и братья:
Also this creature, wielding strong jaws,
Feeds on inactive invertebrates
Significantly reducing their population,
In other words, destroying them asnation.
In short, from this vobla all the evil on the planet:
Families are falling apart, innocent children are suffering.
And taking advantage of the fact that our country is a democracy,
Let’s all say together – sisters and brothers:
Нет вобле,
Нет вобле,
Нет отвратительной вобле.
Хватит жевать сопли
И потакать вобле!
Пришло время действовать –
Если не мы, то кто, бля?
Нельзя закрывать глаза на такое злодейство
Ведь наша держава ведёт военные действия.
А сраная вобла вот так изнутри нам гадит,
Такое терпеть невозможно – достала, хватит!
Давайте на миг отвлечёмся от спецоперации
И обратимся к лидеру нашей нации:
То, что творится – недопустимо и подло.
Немедленно остановите ужасную воблу!
No to vobla
No to vobla
No to the disgusting vobla.
Stop chewing snot
And indulge the vobla,
It’s time to act –
If not us, then who the fuck?
You can’t turn a blind eye to such evil.
Our state is conducting military operations.
And the fucking vobla is harming us from the inside,
This is unbearable, sick and tired, enough!
Let’s digress for a moment from the special operation
And let’s turn to the leader of our nation:
What is happening is unacceptable and vile.
Stop the terrible vobla immediately!
Нет войне, ой, вобле!
Нет вобле!
Нет омерзительной вобле!
Нет выхода ни одного, блин,
Пока весь мир не угроблен,
Пришло время действовать,
Если не мы, то кто, блин?
Важнее нет ничего, блин,
Пока весь мир не угроблен,
Пришло время действовать,
Если не мы, то кто, блин?
No to war, oh, sorry, to vobla!
No to vobla,
No to the disgusting vobla.
There is no way out, damn it,
Until the whole world is ruined
It’s time to act
If not us, then who the hell?
There is nothing more important, damn it,
Until the whole world is ruined
It’s time to act
If not us, then who the hell?
После этого русскоязычный интернет взорвался мемами на тему воблы. Слово “война” стали заменять на слово “вобла”, чтобы показать, до какого абсурда дошла цензура в России. Как в романе Оруэлла, некоторые вещи просто запрещено называть своими именам.
Роман Льва Толстого теперь называется “Вобла и мир”.
Книгу Герберта Уэллса назвали “Вобла миров”, а фильм Джорджа Лукаса переименовали в “Звёздные воблы”.
Пьеса Светланы Алексиевич получила название “У воблы не женское лицо”.
Появился и просто знак “Нет вобле” с перечёркнутой рыбой.
А какой мем о вобле можете придумать вы?
Нет вобле. Нет войне.
After that, Russian speaking Internet exploded with vobla-themed memes. The word “war” began to be replaced by the word “vobla” to show how absurd censorship in Russia has become. As in an Orwellian novel, some things are simply forbidden to be called by their proper names.
Leon Tolstoy’s novel is now called “Vobla and Peace”.
The book by H. G. Wells is called “Vobla of the Worlds” and the film by George Lucas was renamed “Star Voblas”.
The play by Svetlana Alikxievich was called “Vobla does not have a woman’s face.”
There was also a simple sign “No to vobla” with a fish crossed out.
And what meme about wobble can you come up with?
Stop the vobla. Stop the war.
Подкасты и видео каждые пять дней в Клубе Русская Дача
