Сегодня предлагаю вам посмотреть на лексику поэзии в русском языке. Поехали!
Поэзия – это форма литературы, где текст пишется в определённой кодифицированной форме. Обычно в поэзии есть рифмы, но это не всегда так. Например, советский поэт Владимир Маяковский писал без рифм:
Нет.
Это неправда.
Нет!
И ты?
Любимая,
за что,
за что же?!
(“Ко всему”, 1916)
Today let’s have a look at the poetry vocabulary in Russian. Let’s go!
Poetry is a form of literature where the text is written in a certain codified form. There are usually rhymes in poetry, but this is not always the case. For example, the Soviet poet Vladimir Mayakovsky wrote without rhymes:
No.
It is not true.
No!
And you?
Darling,
for what,
for what?!
(“To Everything”, 1916)
Стихотворение – это текст, написанный в рифме (обычно). Можно также использовать короткую форму стих или слово поэма.
Поэт – это автор стихотворения.
Поэтесса – это поэт-женщина, хотя некоторые поэтессы предпочитают, чтобы их называли “поэтами”, например, Анна Ахматова говорила о себе “я – поэт”.
Стихи значит поэмы, стихотворения.
Я пишу стихи значит я пишу поэзию. Я в старших классах писала стихи, а вы?
Рифма – это когда две фразы заканчиваются на похожие буквы
“Стихотворение” (a poem) is a text written in rhyme (usually). You can also use the short form of verse or the word “поэма”.
“Поэт” is the author of a poem.
“Поэтесса” is a woman poet, although some poetesses prefer to be called poets, for example, Anna Akhmatova said about herself “я – поэт” (“I am a poet”).
“Стихи” means poems, “стихотворения”.
“Я пишу стихи” means “I write poetry”. I wrote poetry in high school, and you?
“Рифма” (rhyme) is when two phrases end in similar letters.
Гласная (гласный звук) – это звук, который мы произносим только с помощью воздуха. Он меняется в зависимости от того, как мы открываем рот. Например О, А, У – это гласные звуки.
Согласная (согласный звук) – это звуки, для произношения которых мы также используем губы и зубы. Например: Н, П, Р, Ш – это согласные звуки.
Мы можем писать стихи (я пишу стихи) или сочинять стихи (я сочиняю стихи). Затем, мы можем читать стихи. Либо читать про себя (в голове), либо читать вслух (декламировать).
“Гласная” (a vowel) is a sound that we pronounce only with the help of air. It changes depending on how we open our mouth. For example, O, A, U are vowel sounds.
“Согласная” (consonant sound) is a sound that we also use our lips and teeth to pronounce. For example: N, P, R, S are consonant sounds.
We can “писать стихи” (write poetry) or “сочинять стихи” (compose poetry). Then, we can “читать стихи” (read poetry). Either “читать про себя” (in your head) or “читать вслух” (recite).
Самая обычная форма стихотворения – это четверостишие (четыре + стих). Четверостишие – это четыре фразы, связанные рифмами:
Белая берёза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.
(Сергей Есенин, 1913)
The most common form of a poem is “четверостишие” (quatrain). A quatrain is four phrases connected by rhymes:
White birch
under my window
covered with snow,
Like silver.
(Sergey Yesenin, 1913)
Но и другие формы стихотворений также популярны. Оцените красоту вот этого шестистишия Марины Цветаевой:
Имя твое — птица в руке,
Имя твое — льдинка на языке.
Одно-единственное движенье губ.
Имя твое — пять букв.
Мячик, пойманный на лету,
Серебряный бубенец во рту.
(1916)
However, other forms of poetry are also popular. Appreciate the beauty of this six-line by Marina Tsvetaeva:
Your name is a bird in my hand
Your name is ice on the tongue.
One single movement of the lips.
Your name is five letters.
Ball caught on the fly
Silver bell in the mouth.
(1916)
Чтобы придать своей поэзии силу, поэты используют стилистические фигуры. Вот несколько примеров стилистических фигур.
Анафора (повторение):
Мама,
У тебя такие старые волосы…
Мама,
У тебя совсем молодые глаза.
А в комоде лежит отрезанная молодость —
Длинная и чёрная коса.
(Майя Румянцева. “Баллада об отрезанной косе”)
To give strength to their poetry, poets use stylistic figureы. Here are some examples of stylistic figures.
Anaphora (repetition):
Mother,
Your hair is so old…
Mother,
You have very young eyes.
And in the chest of drawers lies cut off youth –
Long and black braid.
(Maya Rumyantseva. “Ballad to a cut braid”)
Эпифора (повторение в конце):
Милый друг, и в этом тихом доме
Лихорадка бьёт меня.
Не найти мне места в тихом доме
Возле мирного огня!
(Александр Блок)
Epistrophe (repetition at the end):
Dear friend, in this quiet house
The fever hits me.
I can’t find me a place in a quiet house
Near peaceful fire!
(Alexander Blok)
Градация – это приём, при котором каждый следующий элемент сильнее предыдущего:
Взорвали,
взрыли,
смыли,
смели.
(Владимир Маяковский)
Gradation is a technique in which each next element is stronger than the previous one:
They blew me up,
They dug me up,
They washed away
They swope away.
(Vladimir Mayakovsky)
Параллелизм – это фигура, которая подчёркивает (акцентирует) сходства или различия элементов в стихотворении:
Я был вам звенящей струной,
Я был вам цветущей весной,
Но вы не хотели цветов
И вы не расслышали слов.
(Константин Бальмонт)
А у вас есть любимые поэты, которые пишут на русском языке? Какие?
Parallelism is a figure that emphasizes the similarities or differences of elements in a poem:
I was your ringing string
I was your blooming spring
But you didn’t want flowers
And you didn’t hear the words.
(Konstantin Balmont)
Do you have any favorite poets who write in Russian? Which ones?
Подкасты и видео каждые пять дней в Клубе Русская Дача
