Евгений Замятин, "Мы"

Недавно я перечитала антиутопию Евгения Замятина «Мы», и она произвела на меня большое впечатление. Сегодня известно, что эта книга вдохновила Джорджа Оруэлла на написание его бестселлера «1984». Вот несколько концептов из книги «Мы». Надеюсь, вам захочется прочитать этот короткий роман.

Единое Государство – это страна, в которой происходит действие книги. В этом государстве у людей нет имени, только номер.

I recently re-read Yevgeny Zamyatin’s dystopia “We”, and it made a big impression on me. Today it is known that this book inspired George Orwell to write his bestseller “1984”. Here are some main concepts from “We”. I hope it will make you want to read this short novel.

The One State is the country in which the book takes place. In this state, people have no name, only a number.

Нумера – это жители Единого Государства. Мы видим жизнь в этом тоталитарном математическом режиме через записи Д-503. Другие персонажи также носят нумера вместо имён. Например, О-90 и I-330.

Numbers are the citizens of the One State. We see life in this totalitarian mathematical regime through D-503’s records. Other characters also use numbers instead of names. For example, O-90 and I-330.

Скрижаль – это главный закон страны, по которому живут в Едином Государстве. Нумера обитают в домах с прозрачными стенами, и только два раза в день у них есть личное время. Любви нет, каждый нумер имеет право заниматься сексом с кем хочет. Тогда следует “записаться” на этого человека (взять “розовый билет”) и взять на время шторы. Не все женщины имеют право иметь детей, только те, кто соответствуют всем правилам (например, достаточно высоки).

The Table is the main law of the country, in the One State. Numbers live in houses with transparent walls, they can have some private time only twice a day. There is no love, every number has the right to have sex with whomever he wants. Then you should “sign up” for this person (take a “pink ticket”) and take the curtains for a while. Not all women are eligible to have children, only those who meet all the rules (for example, are tall enough).

Благодатель – это лидер Единого Государства. Каждый год его снова избирают лидером страны на Дне Единогласия. Все нумеры всегда голосуют за него. Или почти все?

The Benefactor is the leader of the One State. Every year he is again elected as the leader of the country on the Unanimity Day. All numbers always vote for him. Or almost all of them?

Хранители – это полиция. Они летают на аэро (воздушных машинах) и смотрят, чтобы нумера соблюдали правила Государства. Тех, кто несогласен с режимом, жестоко пытают в Колоколе, или же подвергают Операции.

Guardians are the police. They fly aeros (air vehicles) and make sure that the numbers comply with the rules of the State. Those who disagree with the regime are brutally tortured in the Bell, or subjected to the Operation.

Интеграл – это космический корабль, который должен полететь в небо и принести математическое счастье на другие планеты. Его строят Строители Интеграла, уважаемые и ценные в Государстве инженеры.

The Integral is a spaceship that should fly into Space and bring mathematical happiness to other planets. It’s being built by the Builders of the Integral, engineers respected and valuable by the State.

Единственное напоминание о прошлой жизни – это Древний Дом, своего рода музей, в котором нумера могут увидеть, как жили люди раньше. Именно там I-330 назначает встречи главному герою.

Единое Государство огорожено Зелёной Стеной, за которую нельзя выходить. Что находится за ней? Узнаете, если прочитаете роман до конца.

The only reminder of a past life is the Ancient House, a kind of museum where the numerals can see how people lived before. It is there that I-330 meets our protagonist.

The One State is fenced off by the Green Wall that can’t be crossed. What is behind it? You will find out if you read the novel to the end.

Главные болезни этого прозрачного математического режима – “душа” и “фантазия”. От них можно излечиться благодаря Операции. Тогда вам больше не доступны будут любовь и сострадание. Что выбираете вы: спокойствие без любви и фантазии? Или страдание, но с сохранением души?

The main illnesses of this transparent mathematical regime are “soul” and “imagination”. They can be cured through the Operation. Then love and compassion will no longer be available to you. What do you choose: peace without love and fantasy? Or suffering, but with the preservation of the soul?