Таня Климова
Вы послушали подкаст N°414 о словах, которые мы используем, когда говорим о похожих или одинаковых вещах? Давайте ещё раз повторим, какие слова и выражения мы можем использовать, когда говорим об идентичных вещах в русском языке.
Have you listened to Podcast N°414 about words we use when talking about similar or identical things? Today let’s have another look at what words and expressions we can use to say “same” in Russian.
Один, одна, одно, одни значит только один. Мы не говорим здесь о двух похожих вещах, а только об одной вещи:
Мы учились в одном классе.
Мы ездили в школу на одном автобусе.
Мы сидели за одной партой.
Если мы хотим подчеркнуть, сколько людей использует одну вещь, мы говорим один на двоих, одна на троих, на всю семью, на весь класс:
У нас одна машина на двоих.
У нас на всю семью один компьютер.
Один, одна, одно, одни means only one. We are not talking about two similar things here, but only about one thing:
Мы учились в одном классе. (We studied in the same class)
Мы ездили в школу на одном автобусе. (We went to school on the same bus)
Мы сидели за одной партой. (We sat at the same desk)
If we want to emphasize how many people use one thing, we say один на двоих, одна на троих, на всю семью, на весь класс:
У нас одна машина на двоих. (We have one car for two)
У нас на всю семью один компьютер. (We have one computer for the whole family)
Ещё один вариант: тот же, та же, то же, те же. Или один и тот же, одна и та же, одно и то же, одни и те же.
Здорово, что мы летим на том же самолёте!
С Толей скучно, он всё время говорит об одном и том же.
Чтобы правильно использовать эти формы, полезно знать склонение (падежи) слов тот, та, то и те.
Когда мы используем тот же в первой части фразы, во второй части часто используется слово что, чтобы подчеркнуть сравнение:
Почему я не получаю ту же зарплату, что и мои коллеги?
Мне кажется, я говорю о том же фильме, что и ты.
Оля весь год ходит в тех же ботинках (здесь также можно сказать в одних ботинках или в одних и тех же ботинках).
Another option: тот же, та же, то же, те же. Or один и тот же, одна и та же, одно и то же, одни и те же.
Здорово, что мы летим на том же самолёте! (It’s great that we’re flying on the same plane!)
С Толей скучно, он всё время говорит об одном и том же. (Tolya is boring, he always talks about the same thing)
To use these forms correctly, it’s useful to know all the forms of тот, та, то and те.
When we use тот же in the first part of the phrase, the second part often uses the word “что” to emphasize the comparison:
Почему я не получаю ту же зарплату, что и мои коллеги? (Why don’t I get the same salary as my colleagues?)
Мне кажется, я говорю о том же фильме, что и ты. (It seems to me that I’m talking about the same movie as you)
Оля весь год ходит в тех же ботинках (Olya has been wearing the same shoes all year)
(here you can also say “в одних ботинках” or “в одних и тех же ботинках”).
Еще одно выражение: тот же самый, это синоним слов, которые мы видели выше:
Оля весь год ходит в одних ботинках.
Оля весь год ходит в тех же ботинках.
Оля весь год ходит в одних и тех же ботинках.
Оля весь год ходит в тех же самых ботинках.
Выбирайте, что вам больше по вкусу!
Another expression: тот же самый, a synonym for the words we saw above:
Оля весь год ходит в одних ботинках.
Оля весь год ходит в тех же ботинках.
Оля весь год ходит в одних и тех же ботинках.
Оля весь год ходит в тех же самых ботинках.
“Olya wears the same shoes all year round.” Choose what you like best!
Такой же немного отличается от других выражений, так как не означает одну вещь, а похожую вещь. То есть вещь не одна, их две или больше:
Я хочу такую же шапку!
Кирилл решил купить такую же машину, как у сестры.
«У нас с сестрой одна машина» значит она только одна, и мы используем её по очереди.
«У меня такая же машина, как у сестры» значит, всего машин две, но они идентичные.
Такой же is different from other expressions, as it does not mean one thing, but a similar thing. That is, not just one object, but two or more:
Я хочу такую же шапку! (I want the same hat!)
Кирилл решил купить такую же машину, как у сестры. (Kirill decided to buy the same car as his sister.)
“У нас с сестрой одна машина” means there is only one car, and we use it in turns.
“У меня такая же машина, как у сестры” means there are two cars, but they are identical.
А теперь упражнение. Поставьте правильные формы, а потом посмотрите ответы ниже!
And now, the exercise. Put the correct forms, and then check the answers below!
1. Они купили …………………………………………………. компьютер на двоих. (один)
2. Они работают на …………………………………………………. компьютере. (один и тот же)
3. Мы пользуемся …………………………………………………. компьютером. (тот же самый)
4. Мы живём на …………………………………………………. улице. (одна)
5. Мы говорим про …………………………………………………. улицу. (та же самая)
6. Мы ходили в …………………………………………………. школу. (одна и та же)
7. Он позвонил мне в …………………………………………………. вечер. (тот же)
8. Какая красивая причёска! Хочу сделать себе …………………………………………………. . (такая же)
9. Я езжу на …………………………………………………. машине уже 10 лет. (одна и та же)
10. Когда он меня видит, он говорит мне …………………………………………………. фразу. (одна и та же)
11. Мы всегда ходим в …………………………………………………. ресторан. (один и тот же)
12. Мы сегодня едим в …………………………………………………. ресторане, что и в прошлый раз. (тот же самый)
13. Мы всегда ходим к …………………………………………………. друзьям. (те же)
14. Ты встречаешься всегда с …………………………………………………. людьми. (те же)
15. Я тебя понимаю, у меня …………………………………………………. проблемы. (такие же)
16. Мы говорим об …………………………………………………. книгах и фильмах. (одни)
17. Они влюблены в …………………………………………………. девушку. (одна)
Готово? А теперь смотрите правильные ответы. Читайте полную транскрипцию этого подкаста в Клубе Дача.
Ready? Now have a look at the answers! Read the full transcript of this podcast in the Dacha Club.
1. Они купили один компьютер на двоих.
2. Они работают на одном и том же компьютере.
3. Мы пользуемся тем же самым компьютером.
4. Мы живём на одной улице.
5. Мы говорим про ту же самую улицу.
6. Мы ходили в одну и ту же школу.
7. Он позвонил мне в тот же вечер.
8. Какая красивая причёска! Хочу сделать себе такую же.
9. Я езжу на одной и той же машине уже 10 лет.
10. Когда он меня видит, он говорит мне одну и ту же фразу.
11. Мы всегда ходим в один и тот же ресторан.
12. Мы сегодня едим в том же самом ресторане, что и в прошлый раз.
13. Мы всегда ходим к тем же друзьям.
14. Ты встречаешься всегда с теми же людьми.
15. Я тебя понимаю, у меня такие же проблемы.
16. Мы говорим об одних книгах и фильмах.
17. Они влюблены в одну девушку.
