История клинской ёлочной игрушки

Дорогие читатели и слушатели, вы любите украшать новогоднюю ёлку? Я просто обожаю! И делаю это как можно раньше (в начале декабря), чтобы она месяц радовала меня своими ёлочными шарами, лампочками, мишурой.

Знаете ли вы, где производят самые известные и красивые ёлочные игрушки в России? Это делают на фабрике «Ёлочка» в городе Клин Московской Области.

Dear readers and listeners, do you like to decorate the Christmas tree? I simply love it! And I do it as early as possible (at the beginning of December), so that it makes me happy for a month with its Christmas balls, lights, tinsel.

Do you know where the most famous and beautiful Christmas tree decorations in Russia are made? They are produced at the Yolochka factory in the city of Klin in the Moscow Region.

Первые ёлочные украшения появились в Российской Империи в 1830-х (тысяча восемьсот тридцатых) годах. Эта традиция пришла из Германии, первые ёлочные игрушки были связаны с христианской тематикой: ангелы, Вифлеемская звезда, свечи, яблоки. Сначала стеклянные украшения привозили из Берлина и Нюрнберга, а потом открылись и свои заводы. Самой старой фабрикой ёлочных игрушек в России считается Клинский стеклодувный завод.

The first Christmas tree decorations appeared in the Russian Empire in the 1830s. This tradition came from Germany, the first Christmas tree decorations were associated with Christian themes: angels, the Star of Bethlehem, candles, apples. At first, glass decorations were brought from Berlin and Nuremberg, and then some national factories opened. The oldest factory of Christmas tree decorations in Russia is considered to be the Klin Glass Blowing Factory.

В 1818 (тысяча восемьсот восемнадцатом) году потомок князя Меньшикова обнаружил на территории своего имения в Клине большое количество песка. Он открыл на этом месте стеклодувный завод (от слов «дуть» и «стекло»), который сначала выпускал колбы, посуду и бутылки. После смерти князя фабрика закрылась, но её бывшие работники продолжили выдувать стекло в своих мастерских. Сначала они производили женские украшения: бусы, серьги и пуговицы.

In 1818, a descendant of Prince Menshikov discovered a large amount of sand on the territory of his estate in Klin. He opened a glassblowing factory (from the words дуть “to blow” and стекло “glass”) on this site, which initially produced flasks, dishes and bottles. After the death of the prince, the factory closed, but its former workers continued to blow glass in their workshops. At first, they produced women’s jewelry: beads, earrings and buttons.

Когда мода украшать ёлку пришла в Россию, клинские мастера начали производить стеклянные бусы (длиной до четырёх метров!), а затем и шары, фигурки животных, самоварчики. Этим они занимались до Октябрьской Революции. В 1929 (тысяча девятьсот двадцать девятом) году советские власти запретили праздновать Рождество, поэтому официально стеклодувные артели закрылись. Однако некоторые семьи мастеров продолжали выпускать ёлочные игрушки, а жители Советского Союза – украшать ёлку на Рождество. Сегодня игрушки, произведённые в этот период, считаются особенно редкими и ценными.

When the fashion for decorating a Christmas tree came to Russia, Klin craftsmen and women began to produce glass beads for strings up to four meters long, and then balls, animal figurines, little glass samovars. They did this until the October Revolution. In 1929, the Soviet authorities banned the celebration of Christmas, so officially glassblowing artels closed. However, some families of craftsmen continued to produce Christmas tree decorations, and residents of the Soviet Union continued to decorate the tree for Christmas. Today, toys produced during this period are considered especially rare and valuable.

В 1935 (тысяча девятьсот тридцать пятом) году ёлку «вернули» советским детям в виде празднования Нового Года. Новогодние традиции вернулись, но были «очищены» от религиозной тематики. Вместо золотой Вифлеемской звезды – красная советская. Вместо шаров и ангелов – фигурки овощей, животных, крестьян, а позже космонавтов и космических кораблей. Клинская фабрика снова расцвела, но чуть не исчезла во время Великой Отечественной Войны. В 70-х (семидесятых) годах мелкие мастерские были объединены в фабрику «Ёлочка». Ещё сегодня фабрика продолжает работать с уважением к старинным традициям.

In 1935, the tree was “returned” to Soviet children in the form of a New Year celebration. New Year came back returned, but were “cleansed” of religious themes. Instead of the golden Bethlehem star, a Soviet one. Instead of balls and angels, figures of vegetables, animals, peasants, and later astronauts and spaceships. The Klin factory flourished again, but almost disappeared during the Great Patriotic War. In the 70s, small workshops were united into the Yolochka factory. Today, the factory continues to work with respect for ancient traditions.

Сначала стеклянной трубочке придают форму желаемой игрушки (шар, фигурка…). Потом они обрабатываются алюминием и красятся. После сушки на игрушке вручную рисуют узоры с помощью акриловых и лаковых красок. Сегодня на фабрике работают в основном женщины, и за день им удаётся подготовить до 600 игрушек, которые потом долгие годы радуют нас в новогодние праздники.

First, a glass tube is shaped into the desired toy (a ball, a figurine, etc.). Then the toys are processed with aluminum and painted. After drying, patterns are painted on the toy by hand using acrylic and varnish paints. Today, the factory is staffed mainly by women, and they manage to produce up to 600 toys a day, which then delight us during the New Year holidays for many years to come.

Я хочу получить следующую публикацию прямо на электронную почту.

I’d like to receive the next post directly to my email.