Я часто получаю от вас такой вопрос: как правильно работать с русскими подкастами? На сайте уже более двухсот бесплатных аудио-уроков. А к ним есть ещё и транскрипции и упражнения. Как эффективнее изучать русский язык с помощью подкастов? Я уверена, что у каждого есть свой любимый способ работы с аудио-материалами. Сегодня я расскажу об одном из вариантов изучения новой лексики с моими подкастами.
I often receive the following question: what’s the best way to study Russian with Russian Podcasts? My website now boasts more than 200 free audio lessons, plus full transcripts and exercises. What’s the most effective method to use podcasts to study Russian? I’m sure each of us have our favorite method when working with audio materials. Today I’m going to offer one option for an optimized process of learning new vocabulary with my podcasts.
Этот метод для меня, если я:
– Понимаю больше 70% слов в подкастах.
– Люблю двигаться. Слушаю подкасты, пока гуляю, делаю уборку, занимаюсь спортом.
– Имею возможность общаться с носителями русского языка (людьми, которые говорят по-русски).
– Легко запоминаю новую лексику без упражнений.
Если эти критерии характеризуют вас, если вы спонтанно понимаете и запоминаете новые слова, вам подойдёт такая модель:
This method is for me if I:
- Understand more than 70% of words in Russian podcasts.
- Like moving. I listen to podcasts while walking, cleaning, working out.
- Have the opportunity to talk to native Russian speakers.
- Easily remember new vocabulary without exercises.
If this description fits your profile, if you understand and memorize new words spontaneously, the following model might suit you.
1. Я слушаю подкаст первый раз. Понимать незнакомые слова из контекста – большая работа для мозга. Поэтому в первый раз лучше сконцентрироваться на подкасте, и если параллельно заниматься каким-то делом, то простым. Лучше прослушать подкаст несколько раз. Чтобы эффективно запоминать новые слова, обязательно хорошо спать (7-9 часов в сутки).
2. Я слушаю подкаст ещё раз. Если я не понимаю что-то, то я слушаю фразу ещё раз. Теперь я повторяю новые слова и фразы. Произносить слова – это тоже очень важно. Работают мышцы (мускулы) рта, это также помогает запоминать новую информацию. Я повторяю новые слова, когда слушаю аудио-уроки по японскому. Ну и что, если другие пассажиры в метро странно на меня смотрят? Зато я получаю удовольствие.
1. I listen to the podcast for a first time. Apprehending new words without context forces our brain to work hard. So, when listening to a Russian podcast for the first time, better to direct all the attention to the lesson. If I do something in parallel, then it should be something easy. I preferably listen to the podcast several times. A good night of sleep (7-8 hours) improves the memorization a great deal.
2. I listen to the podcast again. If I don’t understand something, I listen to the sentence again. Now I also repeat new words and phrases. Saying the vocabulary out loud is also very important. Muscles memory helps me to remember information. Personally, I always pronounce new words out loud when I listen to Japanese podcasts. Who cares if other metro passengers give me weird looks? I enjoy the process.
3. Я тренируюсь использовать слова активным образом. Если я каждый день общаюсь с русскими, я могу поставить себе целью использовать сегодня все новые слова в разговоре с ними. Если я прослушал(а) подкаст о компьютере, я могу открыть свой компьютер и попробовать назвать разные части рабочего стола на русском: корзина, иконки, настройки… Самые мотивированные могут сделать упражнения на перевод – идеально для тренировки лексики. Но важно переводить НА русский язык.
4. Я слушаю подкаст ещё раз. Если я что-то не понял(а), я могу использовать полную транскрипцию подкаста, то есть все слова в подкасте на русском языке. Её удобно смотреть как на компьютере, так и на телефоне. Также её можно распечатать в формате PDF. Но если я понимаю почти все слова без текста, то транскрипции не обязательны. Я могу сказать, что изучил(а) подкаст, когда для меня больше нет незнакомых слов в подкасте. Важно слушать подкасты снова через некоторое время. Например, через две недели и через месяц.
3. I practice by using new words actively. If I communicate with Russian speakers every day, I can set a goal to use all the new words from a podcast today in a conversation. Or, if I’ve just listened to a podcast about computer vocabulary, I can open my laptop and try to name all the elements of the desktop in Russian: корзина, иконки, настройки… The most motivated learners can do some translation exercises, perfect for practicing vocabulary. However, it’s important to translate into Russian.
4. I listen to the podcast again. If there is still something I don’t understand, I can use the full transcript, a document with every word in the podcast in Russian. It can be comfortably displayed on a computer or a smartphone, or printed from a PDF. If I understand every word in the podcast, then transcription isn’t necessary. I can say that “I’ve done the podcast” when I understand every word perfectly. It’s also good to listen to the same podcast again after some time, for example, after two weeks or/and a month.
Очень важно. Я заметила, что мои слушатели имеют очень богатый пассивный словарный запас (лексику), то есть они прекрасно понимают подкасты, фильмы, даже людей на улице. Но иногда у них очень маленький активный словарный запас: когда им нужно «найти» слово в голове, они не могут это сделать. Очень важно понять, что понимать слово, когда вы его слышите, и быть способным использовать его – это совершенно разные вещи. Поэтому у нас может быть иллюзия, что мы можем быстро составлять фразы, а когда приходит момент сказать что-то, мы не можем этого сделать. Понимаю вашу фрустрацию! Активное изучение новых слов и их понимание – разные процессы. Читайте мою статью об эффективном запоминании слов.
Желаю приятного прослушивания русских подкастов. Если у вас есть свой эффективный способ использования подкастов, напишите мне.
Very important. I’ve noticed that my listeners have very rich passive vocabulary, that is they perfectly understand podcasts, movies and even conversations on the street. However, some of them have weak active vocabulary. When they need to “find” a term in their head, they can’t do it. It’s crucial to realize that understanding a word when hearing it and being able to use it are two completely different things. That’s why we tend to have the illusion that we can quickly build sentences, but when the moment comes, we are paralyzed. I totally understand your frustration. An active learning of new vocabulary and its understanding are two different processes. Check my article on how to memorize new words effectively.
Have a nice time listening to Russian podcasts. If you have your own effective method using podcasts, let me know.
