russian podcast Tatiana Klimova

На прошлой неделе я получила сообщение от моего дачника Джереми со следующим вопросом: как правильно выбрать преподавателя русского языка для онлайн-уроков? На сайте, где он зарегистрировался, ему предложили… 277 вариантов! Я проработала преподавателем русского и французского языков по Скайпу 15 лет, поэтому хочу дать вам несколько советов о том, как выбрать себе учителя. Если вы вообще не уверены, стоит ли изучать язык с репетитором, читайте вот эту статью.

Учитель – это человек, с которым вы планируете провести долгое время. Многие из моих учеников занимались со мной языком в течение пяти, шести, даже восьми лет. Преподаватель влияет не только на ваши успехи в изучении языка, но и на ваше настроение.

Last week my dachnik Jeremy asked me the following question: how to choose my online Russian teacher correctly? The page he registered on offered… 277 options! I had taught Russian and French online for 15 years, so today I would like to share some tips on how to choose your language teacher. If you aren’t sure whether or not you should learn a foreign language with a tutor, check this article.

A teacher is somebody you are planning to spend a lot of time with. Many of my students stayed with me for five, six or even eight years. Your tutor doesn’t only influence your language progress, but also your mood and your life in general.

Когда я выбираю себе врача, я не тыкаю пальцем в первый попавшийся в Интернете телефон. Нет. Я прошу знакомых порекомендовать мне хорошего специалиста. Так же и с учителем. Сначала попробуйте поспрашивать у ваших друзей, могут ли они порекомендовать хорошего преподавателя. Если у вас есть аккаунт в соцсетях, опубликуйте вопрос у себя на стене: «Ищу хорошего учителя русского языка. Порекомендуйте профессионала».

Если вы зарегистрировались на онлайн-платформе (например, italki) определите свой бюджет. Сколько вы готовы платить преподавателю? Не рекомендую вам искать «самый дешёвый вариант». Да, возможно, для преподавателя из Румынии или Египта сумма, которую вы заплатите, может показаться высокой, но если учитель знаком с международным рынком, она достаточно быстро повышает цены, особенно если на её уроки есть спрос. Поэтому если уроки кажутся вам до смешного дешёвыми, скорее всего для этого есть причина. Чем ниже цена, тем меньше опыта у учителя. Если человек просит за час урока 5 евро, скорее всего, он или она только начинает преподавать. Хотя многие носители языка сразу говорят, что у них нет педагогического образования и предлагают просто разговорные уроки. Это может быть хорошим вариантом для практики языка, но тогда не ждите ясных объяснений по грамматике.

When looking for a doctor, I don’t pick up the first phone number I find online. No, I ask my acquaintances to recommend a good specialist. The same goes for a language teacher. First, try to ask around if your friends can recommend a good instructor. If you have a social network account, you might publish something like: “Guys, I’m looking for a Russian teacher. A good professional you can recommend?”

If you’ve registered on an online platform (like Italki), start by defining your budget. How much are you ready to pay? I don’t recommend looking for the cheapest option. Yes, maybe for a teacher from Romania or Egypt the sum you pay is worth a lot. However, if the teacher is in demand and familiar with international market, she will quickly raise her fees. So, if the price looks ridiculously cheap to you, there must be a reason behind it. Usually, the lower the fee, the less experience a teacher has. If the tutor asks for 5 euros per hour, they are probably just starting teaching. Note that some teachers say straight away that they don’t have any teaching qualifications and simply offer conversation classes. It can be a good opportunity to improve your conversational skills, but then don’t expect clear explanations on grammar.

Почитайте отзывы (комментарии) других учеников. Кстати, по-моему, отзывов не должно быть слишком много. Если учитель работает 20 часов в неделю, и у неё, скажем, 15 студентов, то если это хороший учитель, который умеет выбирать себе мотивированных учеников, у неё не может быть 300 отзывов. Это значит, что ученики приходят и уходят быстро, а это плохой знак. Подумайте, вы хотите заниматься с человеком, который даёт десять уроков в день?

Меня также настораживают преподаватели, которые предлагают сразу много языков. Два языка – это ещё возможно, но брать уроки у человека, который преподаёт сразу семь языков… Такой вариант возможен, если вы хотите выучить алфавит и базовую грамматику, но я сильно сомневаюсь в возможности глубокого изучения языка с таким полиглотом.

Remember to check other students’ reviews. By the way, in my opinion there shouldn’t be too many of them. If a teacher works 20 hours a week and has, say, 15 students, then, if it’s a good teacher, she can’t have 300 reviews. It would mean that students come and leave quickly, a bad sign. Also, ask yourself if you would like to study with somebody who gives ten lessons a day.

I’m also apprehensive towards tutors who offer many languages at the same time. Two languages are fine, but studying with somebody who teaches seven languages… This option is possible if you just want to learn the alphabet and some basic grammar, but I doubt a deeper knowledge is possible with such a polyglot.

Ещё один совет: посмотрите, есть ли у учителя педагогический диплом. В России, например, школьные и университетские преподаватели часто также дают частные уроки. Они не всегда гибки в своём преподавании, предпочитают работать с одним учебником, но зато у них есть чёткая методика. Если вы планируете заниматься долго и хотите как следует выучить грамматику, то преподаватель университета – хороший вариант.

Вы выбрали несколько преподавателей, и их тарифы вам подходят. Как понять, будет ли ваша совместная работа эффективной? Для этого вы должны сначала понять, что нужно вам. В своей карьере я встречалась с учениками, которые поменяли десять учителей и в каждом находили какие-то недостатки. Если вы меняете учителя каждые шесть месяцев, то, скорее всего, проблема в вас, а не в учителе. Вы должны решить, что для вас важно. Говорить только на изучаемом языке? Сдать конкретный экзамен? Практиковать разговор без домашнего задания? На первом уроке важно рассказать учителю, изучали ли вы язык раньше, и для чего вы его изучаете. На пробном уроке хороший преподаватель будет задавать много вопросов, чтобы определить ваш уровень и предложить вам программу, адаптированную к вашим целям.

Another tip: check if the tutor has a teaching degree. In Russia, for example, school and university teachers often also give private lessons. These are not always the most flexible teachers; they prefer working with one book in particular. However, they know their methodology. If you are planning to learn a language seriously and intend to have a deep knowledge in grammar, a university professor is a good option.

Say you’ve chosen several tutors whose fees suit you. How to understand whether your work together will be effective? Well, first, you have to know what you want. In my career I’ve meet students who changed ten different teachers without being satisfied with any of them, always finding some issues. If you get a new tutor every six months, then probably you are the problem, not the teachers. You must decide what’s important for you personally. Only speak in the studied language? Succeed at a particular exam? Practice conversation without any homework? On the first lesson, it’s important to tell the tutor whether you studied the language before and why you are studying it now. During the trial lesson a good teacher will ask you lots of question to better identify your level and to offer a program that suits your goals.

Ещё один хороший знак: профессиональный преподаватель, как волшебник, скажет о вас что-то, чего вы сами не замечали. Например, она может сказать: «Вы всё хорошо понимаете, но вам трудно сделать фразу, даже если вы знаете все слова». Это значит, что она хорошо понимает ваши трудности и может предложить программу их решения.

Также хорошо, когда у учителя есть набор учебников, с которыми он работает. Идеально, если он может вам точно сказать, где эти книги можно заказать. Выбор учебника много говорит об учителе. Хорошо просмотрите учебник, прежде чем покупать его и начинать заниматься. Что это? Тысячи упражнений на грамматику или диалоги с картинками? Хотите ли вы работать с этой книгой в течение нескольких лет?

Another good sign: a professional teacher, like a magician, will tell you something about yourself that you haven’t noticed. For example, she can say: “You understand everything well, but you find it difficult to make a sentence, even if you know all the words”. It means that she understands your difficulties and can offer a program to solve them.

It’s also good if a teacher has a list of books they work with. Ideally, they can tell you precisely where to order the book. Book’s choice tells a lot about the tutor. Carefully go through the study book before buying it or starting lessons. What’s it like? Thousands of grammar exercises or dialogues with pictures? Do you feel like using this book for several years?

Хороший учитель проявляет инициативу. Он предлагает вам конкретную программу. Если преподаватель на первом уроке спрашивает вас: «ну что, чем сегодня будет заниматься?», если он не готов к уроку, это плохой знак. Конечно, иногда он или она спрашивает, чем вы предпочитаете заняться: начать новую грамматику или повторить её ещё раз, но всё равно эти варианты остаются в рамках программы. Найти идеальный ритм для ученика занимает время, но в итоге хороший учитель сможет найти правильные тексты и упражнения. Главное диалог. Не бойтесь предлагать изменения в уроках.

Желаю вам найти вашего идеального учителя.

A good teacher shows initiative. They offer you a program to follow. If during your first lesson the teacher asks you: “So, what are we going to do today?”, if they are not ready for the lesson, it’s a bad sign. 

Of course, from time to time he or she asks what you’d rather do: start with new grammar or revise the old rules. However, is stays within the course. Finding the right tempo might take time, but at the end a good tutor will find proper texts and exercises. Communication and feedback are crucial. Don’t be afraid to suggest changes in the approach.

I wish you to find your perfect teacher.

Уникальные упражнения на перевод