Расскажите о себе: где вы живёте, чем занимаетесь, какие у вас хобби? Чем известен ваш регион, что там интересного?
Меня зовут Питер. Я живу в пригороде в штате Миннесота, США. Мои родители приехали в Америку из России и Эстонии, я – первое поколение моей семьи, родившееся в США. Я женат, и у нас есть четырехлетняя дочь. Я работаю офицером полиции. Мне нравится путешествовать по нашему региону, я несколько раз был в России и Эстонии, чтобы навестить родственников. Мне нравится учиться, и я думаю, что важно продолжать образование на протяжении всей жизни. В этом году я также начал изучать сербский язык.
Люди здесь любят проводить время на нашей прекрасной природе, в том числе на многочисленных озёрах и реках. Lake Superior, самое большое в мире пресноводное озеро по площади, находится здесь. Река Миссисипи, четвертая по длине река в мире, начинается в Миннесоте.
Please, tell us about yourself. Where do you live? What do you do for living? What are your hobbies? What is your region known for?
My name is Peter, I live in Minnesota, US. My parents came to America from Russia and Estonia, so I’m the first generation to be born in the United States. I’m married and we have a four-year-old daughter. I work as a police officer. I like travelling through our region, I’ve been to Russia and Estonia several times to visit relatives. I enjoy studying and I think it’s important to keep learning all life. This year I’ve also started learning Serbian.
Here people like spending time enjoying nature, including numerous lakes and rivers. Like Superior, the biggest freshwater lake in the world, is here. The Mississippi river, the fourth longest river in the world, begins in Minnesota.
Как долго вы изучаете русский язык? Что вам нравится в нём? Что самое трудное?
Я “изучал” русский язык всю свою жизнь. В детстве я проводил много времени с бабушкой и дедушкой, так как они жили по соседству и не говорили по-английски. Однако, как типичный подросток, я был упрям и не хотел говорить по-русски с отцом после того, как мои бабушка и дедушка умерли. Посещение родственников в России зажгло мою страсть к улучшению моего забытого русского языка. Ощущение трудно описать, когда мне удалось поговорить с родственниками на родном языке. Владение русским языком помогает мне глубже почувствовать связь с семьей и культурой. Самым сложным было набраться смелости говорить и быть готовым к ошибкам.
For how long have you been studying Russian? What do you like the most? What do you find difficult?
I “studied” Russian all my life. As a child, I spent a lot of time with my grandparents, they lived near-by and didn’t speak English. However, as a typical teenager, I was stubborn and refused to speak Russian with my father after the grandparents had passed away. My passion towards improving the forgotten Russian language was reignited by a visit to our Russian family. It’s difficult to describe what I felt when I managed to speak to my relatives in their mother tongue. Mastering Russian helps me to feel a deeper link to my family and culture. The most difficult was to gather enough courage to speak and to be ready to make mistakes.
Какие у вас любимые ресурсы в изучении русского языка?
Мне очень повезло, так как родной язык моего отца русский. Кроме того, в нашей области проживает много русскоязычных, а наша дочь посещает детский сад на русском языке. Я могу говорить по-русски каждый день с разными людьми.
Как дачник я слушаю все удивительные подкасты и читаю стенограммы. Мои другие основные ресурсы включают Russian with Max и Russian Progress. Я всегда слушаю русские подкасты за рулем. При изучении иностранного языка я считаю, что вам нужно ежедневно проводить время, занимаясь чем-то связанным с этим языком. Я провожу не менее тридцати минут, часто намного дольше, изучая русский и сербский языки.
What are the favourite resources in your Russian studies?
I’m very lucky because Russian is my father’s mother tongue. In addition to this, there are lots of Russian speakers living in our region, our daughter goes to a Russian-speaking kindergarten. I have the opportunity to practice Russian every day.
As a dachnik, I listen to all the amazing podcasts and read transcripts. Other resources I like are “Russian with Max” and “Russian Progress”. I always listen to Russian Podcasts while driving. I consider that when we study a foreign language it’s important to do something related to it every day. I spend 30 minutes or much more every day studying Russian and Serbian.
Что общего между американцами и русскими? А чем они отличаются?
Я думаю, что американцы и русские очень похожи, несмотря на то, что сообщают правительства и СМИ. Проводить время с семьей и друзьями является приоритетом. Мы наслаждаемся природой и ценим образование. Исключая некоторые культурные традиции, я считаю, что люди повсюду разделяют схожие ценности и имеют возможность общаться.
Разница между американцами и русскими, в общих чертах, связана с семейной историей. Большинство американцев живут в США уже несколько поколений и не знают своих истинных семейных корней. Русские, кажется, имеют более тесную связь с их личной историей.
What’s in common between Americans and Russians? What’s different?
I think the American and the Russian are very similar, in spite the fact that governments and mass media keep promoting the opposite. Spending time with family and friends is a priority. Both nations enjoy nature and value education. Except some cultural traditions, I’m persuaded that people everywhere share similar values and are able to communicate.
Briefly, the difference between Americans in Russians is related to their family history. Most American citizens have been living in the US for several generations and don’t know their original family roots. Russians seem to have a more intimate relationship with the personal history.
