Посиделки с Ренатой

Расскажи о себе: откуда ты? Чем увлекаешься? На каких языках говоришь?

Я родилась, выросла и училась в Чехословакии, где я тоже начала работать. Мне было 27 лет, когда я приехала в Швейцарию, в город Базель, где я живу до сегодняшнего дня. Я докторка (врач-педиатр), и моя работа: вести клинические исследования, чтобы приносить новые лекарства детям с важными заболеваниями, как например эпилепсия. Это очень интересно, потому что многим больным надо лучшие лекарства.  И я работаю с интересными и мудрыми людьми со всего мира.  Мы тоже хотели вести эти исследования в Украине и России, но потом пришла война….

Я живу в части Швейцарии, где говорят на немецком, на работе мне нужно говорить на английским. С моим сыном и семьёй мы говорим на словацком. Я привыкла переходить с языка на язык в зависимости от того, кто  говорит. Только на русском это очень трудно, у меня мало практики.

– Tell us about yourself: where are you from? What are you interested in? What languages do you speak?

I was born, raised and educated in Czechoslovakia, where I also started working. I was 27 years old when I arrived in Switzerland, in Basel, where I live to this day. I am a doctor (paediatrician) and my job is to lead clinical research to bring new medicines to children with important diseases like epilepsy. This is very interesting, because many patients need better medicines. And I work with interesting and smart people from all over the world. We also wanted to conduct these studies in Ukraine and Russia, but then the war came….

I live in the German-speaking part of Switzerland, and I need to speak English at work. With my son and family we speak Slovak. I am used to switch from language to language depending on who is speaking. Only Russian is very difficult, because I have little practice.

Как долго ты изучаешь русский язык? Когда начала его изучать и почему?

Я выросла в Чехословакии в семидесятых годах, когда мы все должны были изучать русский язык. Это было обязательно для всех, но никто не любил… Это был язык страны, которая вторглась в Чехословакию и заняла мою страну. Только много лет спустя я могла себя побороть и принять тот факт, что язык – не народ, а народ – не политика. И что русский красивый и богатый язык, а коммуникация с людьми очень важна, чтобы люди понимали друг друга.

Я начала учить русской в школе, когда мне было десять лет, и училась  до университета. Тогда я говорила очень хорошо, я читала русскую литературу в оригинале, и тоже научные тексты. Поскольку больше не надо было изучать русский, тридцать лет я не сказала «пол слова» . Время от времени я думала, как это глупо: забыть язык, но я не нашла подходящей формы его практиковать. Лекции для новичков – скучные, читать книги или смотреть фильмы – тяжело. Но я часто слушаю подкасты. Я попробовала найти что-то на русском. И  мне повезло найти Русскую Дачу!

For how long have you been studying Russian? When did you start studying it and why?

I grew up in Czechoslovakia in the seventies, when we all had to learn Russian. It was compulsory for everyone, but no one liked it… It was the language of the country that invaded Czechoslovakia and occupied my country. Only many years later I could master myself and accept the fact that language is not people, and people are not politics. And that Russian is a beautiful and rich language, and communication with people is very important for people to understand each other.

I had started learning Russian at school when I was ten years old and studied until university. Back then I used to speak very well, I read Russian literature without translation, and also scientific texts. Since I didn’t have to learn Russian anymore, for thirty years I didn’t say “half a word”. From time to time I thought how stupid it was to forget the language, but I did not find a suitable form to practice it. Lectures for beginners are boring, reading books or watching movies is hard. But I often listen to podcasts. I tried to find something in Russian. And I was lucky to find Russian Dacha!

Какой твой любимый метод изучения языка? Поделись советами с нашими читателями.

Мне очень нравится, как ты это делаешь, Татьяна! Самый лучший метод учить язык, наверное, практиковать, говорить. К сожалению, я пропускаю онлайн встречи, но пробую регулярно что-то делать на русском. У меня каждый день в двенадцать часов в календаре напоминание  и зарезервированные тридцать минут для русского. Не каждый день получается, но раз в два дня я делаю так: я слушаю подкаст, читаю блог или сообщения на фейсбуке или что-то пишу. У меня тоже есть возможность говорить со знакомыми из России или Украины. Мой совет – лучше каждый день мало, чем только один раз много.

– What is your favorite language learning method? Share your tips with our readers.

I really like the way you do it, Tatiana! The best way to learn a language is probably to practice speaking. Unfortunately, I miss online meetings, but I regularly try to do something in Russian. I have a reminder every day at twelve o’clock on my calendar and thirty minutes booked for Russian. I don’t manage to study every day, but every other day I do this: I listen to a podcast, read a blog or Facebook posts, or write something. I also have the opportunity to talk with friends from Russia or Ukraine. My advice is: better to study every day a little than just once a lot.

Посоветуй вдохновляющее произведение, которое тебе понравилось в последнее время: книгу, фильм, выставку.

Я люблю читать, и с моими подругами у нас такой книжный клуб, где мы вместе выбираем, что будем читать, и потом обсуждаем, как нам понравилось. Последняя книга была «Уроки химии». Она написана американской писательницей Бонни Гармус. Интересный, даже если немного преувеличенный рассказ о дискриминации женщин на телевидении в шестидесятых годах. Просто забавно читать, но тоже более глубокий смысл, а потом также американский «хэппи енд». Я могу порекомендовать.

– Recommend us an inspiring work that you liked recently: a book, a film, an exhibition.

I love reading, and with my girlfriends we have a book club, where together we choose what we will read, and then we discuss how we liked it. The last book was “Chemistry Lessons”. It was written by the American writer Bonnie Garmus. An interesting, even if slightly exaggerated, account of the discrimination against women on television in the sixties. It’s just fun to read, but also a deeper meaning, and then an American happy ending. I recommend.

Я хочу получить следующую публикацию прямо на электронную почту. 

I’d like to receive the next post directly to my email.