Персонажи русских сказок

Сказки – это важная часть русской культуры. Побольше узнать о фольклорных героях – это не только интересно, это также помогает нам понять местный менталитет и колорит. Сегодня я хотела бы рассказать вам о нескольких персонажах русских сказок.

Tales are an important part of Russian culture. Learning more about folklore characters isn’t only interesting, it also helps us to understand local mentality. Today I would like to introduce you to a few characters from Russian fairy tales.

Домовой

Домовой – это дух, который живёт в доме. Очень важно иметь с домовым хорошие отношения. Если вы оставляете ему еду – он будет помогать вам, если нет – будет мешать. Ещё сегодня когда вы не можете найти какую-то вещь в доме, вы можете сказать: «Кажется, у нас завёлся домовой».

Domovoy

Domovoy is a spirit living in the house. Being on good terms with him is essential. If you leave him some food, he will help you; otherwise he’ll annoy you. Even today when we can’t find something at our place we can say: “Looks like there is Domovoy living here”.

Водяной

Водяной – это другой дух, живущий на болоте. Он символизирует воду и опасности, связанные с водой. Тем не менее водяной может и помочь, если у него вежливо попросить. Например, в советском мультфильме «Летучий Корабль» водяной – добрый персонаж, а его песня известна на всю Россию.
Я Водяной, я Водяной,
Поговорил бы кто со мной.

Vodyanoy

Vodyanoy is a spirit living in marshes. He symbolizes water and all the dangers related to it. Nevertheless, sometimes he can help, if you ask politely. For example, in the Soviet cartoon «The flying ship» Vodyanoy is a nice character. His song is now famous all around Russia:
I’m Vodyanoy, I’m Vodyanoy
If only somebody talked to me.

Русалки

Русалки существуют в мифах многих стран. В славянской мифологии русалки живут около воды, а также в лесу и полях. Особенно опасны русалки для мужчин. Если мужчина влюбился в русалку, то он может навсегда уйти в лес и не вернуться. Лучше не встречаться с русалкой в лесу.

Rusalkas

Rusalkas (mermaids) are present in many countries’ mythology. Slavic rusalkas live near water, but also in forest or in fields. If a man falls in love with a Rusalka, he is able to go to forest and never come back. Better not to run into a Rusalka in the forest.

Баба-Яга

Баба-Яга – это старая страшная ведьма, которая живёт в лесу. Дом у Бабы-Яги очень необычный – на курьих ногах. И транспорт у неё интересный: она летает в ступе и помогает себе помелом. Бабу-Ягу можно встретить во многих русских сказках. Обычно она является отрицательным персонажем, но иногда может и помочь.

Baba Yaga

Baba Yaga is an old and ugly witch, living in the forest. Baba Yaga’s house is very unusual, it stands on chicken legs. Her transport is also very interesting: she flies around in a mortar and helps herself with a pestle. Baba Yaga is present in many Russian tales. Usually she is a negative character, but sometimes she can help.

Кощей Бессмертный

Кощей Бессмертный – один из самых страшных персонажей славянской мифологии. Этот злой колдун(маг) спрятал свою смерть в нескольких предметах (привет Волдеморту), его очень трудно убить. Иногда Кощей и Баба-Яга дружат, но иногда Баба-Яга может рассказать герою сказки, как убить Кощея.

Koschei

Koschei the Deathless is one of the scariest characters of Slavic mythology. This wizard has hidden his death in several objects (hello Voldemort), which makes him very difficult to kill. Sometimes Koschei and Baba Yaga are friends, but sometimes Baba Yaga can hint to the main hero the way to kill Koschei.

Ну что, вам страшно? Готова поспорить, после этой статьи вы не сможете уснуть! Ну и правильно, не спите, учите русский язык и читайте русские сказки, например сказку “Колобок”, которую я читаю для вас в подкасте N°276 “Колобок”.

I hope you are scared now. I bet you won’t be able to sleep after this article. Right, don’t sleep, learn Russian and read Russian fairy tales, for example the Kolobok story. Listen to it in my Russian Podcast N°276 “Kolobok”.