Русский язык в Прибалтике

В 2025 (две тысячи двадцать пятом) году в Россию поехать возможно, но не просто. Туристические визы продолжают выдаваться, но прямых рейсов в Россию из стран Европы и Северной Америки нет, а многие банковские карты в стране не работают.

Я уже рассказывала у себя в блоге о странах, где можно услышать русский язык, а также поговорить на нём. А сегодня давайте добавим в этот список Прибалтику. Латвия, Литва, Эстония: в каждой из этих стран есть свой официальный язык, а русский там распространён в силу исторического контекста. Территория современной Прибалтики несколько раз переходила под контроль русскоязычных властей.

In 2025, it is possible to travel to Russia, but it is not easy. Tourist visas continue to be issued, but there are no direct flights to Russia from Europe and North America, and many bank cards do not work in the country.

I have already written about countries where you can hear and speak Russian. And today let’s add the Baltic states to this list. Latvia, Lithuania, Estonia: each of these countries has its own official language, and Russian is widespread there due to the historical context. The territory of the modern Baltics had come under the control of Russian-speaking authorities several times.

В Эстонии, по данным переписи 2021 (две тысячи двадцать первого) года, русский язык является родным для 28,5% населения. В Таллине, столице Эстонии, он родной для 43,8% жителей. На русском в Эстонии говорят этнические русские, а также украинцы, белорусы, евреи, татары. Русский язык также понимают эстонцы старшего поколения, выросшие во время СССР.

Во время белой эмиграции, в Эстонию переехало большое количество русских, причём иммигранты в Эстонии использовали дореволюционную орфографию. В советский период в Эстонию также переехало много русскоязычных, причём они достаточно быстро начали говорить на эстонском. Сегодня русский считается иностранным языком, хотя до сих пор широко используются в быту. В Таллине выходит ежедневная газета на русском, работают русские театры, действует Институт Пушкина, выпускаются телепередачи, работает радио.

In Estonia, according to the 2021 census, Russian is the native language of 28.5% of the population. In Tallinn, the capital of Estonia, it is native to 43.8% of residents. Russian is spoken in Estonia by ethnic Russians, as well as Ukrainians, Belarusians, Jews, and Tatars. Russian is also understood by older Estonians who grew up during the Soviet era.

During the White Emigration, a large number of Russians moved to Estonia. Note that immigrants in Estonia used pre-revolutionary orthography. During the Soviet period, many Russian speakers also immigrated to Estonia, and quickly began to speak Estonian. Today, Russian is considered a foreign language, although it is still widely used in everyday life. In Tallinn, a daily newspaper in Russian is published, Russian theaters operate, there is a Pushkin Institute, TV shows are produced, and there is a radio broadcasting in Russian.

В Латвии русский язык тоже является вторым самым распространённым языком после латвийского: он родной для 24% населения. Как и в Эстонии, в Латвии русскоязычная община существует с 17 (семнадцатого) века (старообрядцы). Рига стала одним из центров белой эмиграции.

В Советском Союзе на латвийские заводы приехали работать сотни тысяч русскоязычных рабочих. В 1989 (тысяча девятьсот восемьдесят девятом) году русским языком в Латвии владело 80% населения. Как и в Эстонии, русскому языку в Латвии предлагали дать статус второго официального. Но латышское общество выступило против. В Латвии есть политическая партия «Русский Союз Латвии». В Риге на русском печатаются газеты, идут спектакли (Рижский Русский Театр).

In Latvia, Russian is also the second most common language after Latvian: it is native to 24% of the population. As in Estonia, a Russian-speaking community has existed in Latvia since the 17the century (Old Believers). Riga became one of the centers of the White Emigration. In the Soviet Union, hundreds of thousands of Russian-speaking workers came to work in Latvian factories.

In 1989, 80% of the population of Latvia spoke Russian. As in Estonia, it was suggested to give Russian the status of a second official language in Latvia. But Latvian society opposed it. There is a political party in Latvia, the “Russian Union of Latvia”. Newspapers are published in Russian in Riga, and performances are staged in Russian (Riga Russian Theatre).

В Литве этнических русских – 6,3% населения. Почти для всех из них русский родной язык. Русский язык также является родным для других национальностей Литвы: поляков, белорусов, украинцев. По данным 2021 (две тысячи двадцать первого) года, 60% жителей Литвы владеют русским. В Литве работают русские детские сады и школы. В университетах есть кафедры русского языка. Многие государственные органы имеют русскоязычную версию сайта. В Клайпеде имеется русское радио «Радуга».

Ethnic Russians make up 6.3% of the population of Lithuania. Almost all of them speak Russian as their native language. Russian is also the native language of other nationalities in Lithuania: Poles, Belarusians, and Ukrainians. According to data from 2021, 60% of Lithuanian residents speak Russian. There are Russian kindergartens and schools in Lithuania. Universities have Russian language departments. Many government agencies have a Russian-language version of their website. There is a Russian radio station, “Raduga”, in Klaipeda.

Как видите, на русском языке можно говорить в самых разных странах мира, конечно, уважая при этом местный язык и культуру.

As you can see, Russian can be spoken in many different countries around the world, while, of course, respecting the local language and culture.

Я хочу получить следующую публикацию прямо на электронную почту.

I’d like to receive the next post directly to my email.