Маленький город, большой прогресс

Юлия Анекова

А вы уже знаете, куда отправитесь этим летом? Конечно, отдыхать за рубежом удастся не каждому (для россиян сейчас это только дорогие Арабские Эмираты, Сейшелы или Мальдивы), но вот найти интересное место в своей стране точно можно. И хотя в этом году 31% россиян вообще не планируют брать отпуск, посмотрим, какие направления они бронируют чаще всего.

Do you know where you would like to spend this summer? Of course, not everyone can afford trips to other countries (Russians can only choose quite expensive places such as Arab Emirates, Seychelles or Maldives), but still it is possible to find an interesting place in your own country. Although 31% of people in Russia do not even think about taking vacation, let’s take a look at the destinations they usually book. It can also give you an idea about possible summer holidays in Russia.


Сочи – это город-курорт на берегу Чёрного моря с населением около 432 тысяч человек. Даже на майских праздниках в этом городе было забронировано 90% мест, летом цифра точно превратится в 100%. Конечно, здесь есть дорогие отели, рестораны и экскурсии, но есть много мест для бюджетного туризма. Дача Сталина, исторический бульвар, водопады, Олимпийский парк, который появился в городе после Зимних олимпийских игр 2014 года. Если вы хотите экономно съездить в Сочи, покупайте билеты на самолет как можно раньше, это самое главное.


Sochi is a resort city located by the Black Sea, its population equals to 432 000 people. Sochi hotels were 90% full even during May holidays, so in summer the number is very likely to turn into 100%. Of course there are many expensive hotels, restaurants and excursions but many places also that attract budget travelers. Stalin’s Datcha, historical avenue, waterfalls, the Olympic Park that emerged here after the Winter Olympic Games in 2014.  Booking a flight in advance is the most important thing if you want to travel to Sochi on a budget.


Этот город находится на самом западе России. Чтобы попасть туда, придется пролететь над другими государствами, потому что Калининградская область находится между Польшей и Литвой. Русские любят этот город за близость к морю (буквально за час можно приехать в соседние Зеленоградск и Светлогорск и насладиться пейзажами Балтийского побережья), за его историю (ранее – прусский, немецкий, советский город) и оздоровительные центры. А ещё здесь можно почувствовать себя как в Европе, но не нужно знать иностранные языки.


The city is located in the westernmost part of Russia. You need to fly over other states to get there, because Kaliningrad Oblast is sandwiched between Poland and Lithuania. Russians love this city because it is very close to the sea (it takes literally 1 hour to get to neighbor cities Zelenogradsk or Svetlogorsk and enjoy the Baltic Sea shore), because it has rich historical background (previously – Prussian, German and Soviet city) and health resorts. Moreover, here you can feel as if you were in Europe, but there is no need to speak foreign languages.


Этот регион находится на северо-западе России, неофициально называется «край рек и озёр». Именно здесь находится школа русского языка Enjoy Russian, а люди со всей России любят приезжать сюда, чтобы быть ближе к природе. Здесь есть горные парки, бескрайние леса, знаменитый во всем мире музей под открытым небом Кижи. В Карелии можно покормить медведей, посмотреть, как разводят северных оленей, увидеть петроглифы и огромных китов в Белом море. Это идеальное место для семейного отдыха, куда лучше всего отправляться на машине.


This region is located in the north-west of Russia, and called informally “the land of rivers and lakes”. Enjoy Russian language school is located here, and people from all over Russia love to come here to be closer to nature. There are mountain parks, endless forests, the world-famous Kizhi open-air museum. In Karelia, you can feed bears, see how reindeer are bred, see petroglyphs and huge whales in the White Sea. This place is perfect for family vacations, and it is best to travel to by car.


В этой южной республике лето всегда очень жаркое. Как и в Карелии, здесь есть озера, леса и горы, даже петроглифы. Но Алтай больше всего известен за свои контрасты. Вершина горы Белуха – самая высокая точка Сибири. Пещера Экологическая – самая глубокая в России. А еще здесь есть необычные скалы, так называемые каменные грибы. Этот край выбирают любители активного отдыха и экстремальных приключений.


In this southern republic, the summer is always hot. As in Karelia, there are lakes, forests and mountains, even petroglyphs. But Altai is best known for its contrasts. The top of Mount Belukha is the highest point in Siberia. Ecological Cave is the deepest one in Russia. And there are also unusual rocks, so-called “stone mushrooms”. This region is chosen by lovers of outdoor activities and extreme adventures.


Пожалуй, отдых в Сочи для семьи будет даже дешевле, чем билеты на самолет до Иркутска. Зато рядом с этим городом находится уникальное озеро Байкал, самое глубокое озеро мира и самый большой пресноводный водоём континента. Сюда следует ехать минимум на 10 дней: посмотреть, как живут буряты, через микроскоп увидеть, как выглядят жители озера, дотронуться до религиозных символов. Русские приезжают сюда, чтобы увидеть Сибирь во всей красе.


Perhaps a family vacation in Sochi will be cheaper than plane tickets to Irkutsk. But next to this city is the unique Lake Baikal, the deepest lake in the world and the largest freshwater body of water on the continent. You should go here for at least 10 days: see how the Buryats live, see through a microscope what the inhabitants of the lake look like, and get familiar with religious symbols. Russians come here to see Siberia in all its glory.

Надеемся, что скоро все ограничения будут сняты, и мы сможем увидеться с вами в этих красивых местах России. А пока путешествуем виртуально, на курсах русского языка. Присоединяйтесь к новым группам с 1 июня!

We hope that soon all restrictions will be eliminated, and we will be able to see you in these beautiful places in Russia. In the meantime, we are traveling virtually, taking Russian language courses. Join new groups from June 1st!

Полезные материалы для уровня В2

10 важных вопросов татьяна климова