Татьяна Климова

russian podcast Tatiana Klimova

Когда мы живём в стране изучаемого языка, он окружает нас повсюду: в метро, в магазинах, в банке, на работе. А как окружить себя языком, когда мы не живём в стране, где на нём говорят? Вот несколько советов для лучшего погружения в язык.

When we live in a country where the studied language is spoken, it’s everywhere around us: in the metro, shops, bank, at work. But how to surround ourselves with the languages when we live in a country where it is not spoken? Let me suggest a few useful pieces of advice for a better language immersion.

1. Мой любимый метод: наклейки с новыми словами. Я пишу по три-четыре японских слова с переводом на разноцветных кусочках бумаги и приклеиваю их на зеркало в ванной, на холодильник, и даже в туалете (теперь вы всё обо мне знаете). Когда я сушу волосы, я повторяю эти слова, и они запоминаются намного быстрее, чем слова, записанные в тетрадь. Читайте также о флешкарточках здесь, смотрите видео о мнемотехнике в Клубе Русская Дача.

1. Post-its with new words, my favorite method. I write three or four Japanese words with translation on colorful pieces of paper, then stick them to the bathroom mirror, on the fridge, even in the toilet (now you know everything about me). While drying my hair, I revise the words, it helps me to memorize them better than when they are just written in a notebook. Read also about flashcards here, watch my video about mnemotechnics in Russian Dacha Club.

2. Радикальный метод для тех, кто не боится использовать иностранный язык в повседневной жизни: сделайте его языком вашего телефона и компьютера. Конечно, для этого нужно иметь минимальный уровень языка, хотя бы для того чтобы, при необходимости, снова включить на телефоне знакомый язык. Поменять язык можно также на навигаторе для машины. Я даже не говорю о специальной клавиатуре, это минимум.

2. A radical method for those who aren’t afraid of using the foreign language in every-day life: set it as the system language on your computer and smartphone. Of course, we need to have a minimum language level in order to switch it back to a familiar language, if needed. Change your satnav language settings as well. I don’t even mention a special keyboard, it is a must.

3. Смартфон стал частью нашей жизни, почему бы не использовать его для изучения языка? Переключите ваш мейл и соцсети на изучаемый язык, установите полезные для его изучения приложения. Например, я использую приложение Todai, где можно читать новости на японском. Каждый день оно информирует меня о новых статьях. И хотя я не читаю их все, японский язык всё время присутствует на экране моего смартфона.

3. Smartphone has become part of our life, so why not use it to study a foreign language? Switch your email and social networks to the studied language, install useful learning apps. For example, I use Todai app that offers news in Japanese. Every day it informs me about new articles. Even if I don’t read them all, Japanese is constantly present on my smartphone screen.

4. Окружите себя вещами, которые напоминают вам о культуре изучаемого языка. Если вы учите французский, это могут быть афиши франкоязычных фильмов на стенах, книги на французском на полках, сувениры, купленные во время вашей последней поездки в Прованс. Купите кулинарную книгу на французском и приготовьте по ней крок-месье. Наденьте колпак шеф-повара и разговаривайте сами с собой по-французски с Шарлем Азнавуром в качестве музыкального аккомпанемента. Таким образом мы посылаем сигналы мозгу, что говорить на этом языке – важно.

4. Surround yourself with objects that remind you of the culture of the language you are learning. If you study French, it can be French cinema posters on the walls, French books on shelves, or souvenirs you’ve brought from your latest trip to Provence. Purchase a cooking book in French and use it to cook a croque-monsieur. Put on a toque and speak French to yourself while Charles Aznavour is singing in the kitchen. In this way we send signals to our brain that learning this particular language is important to us.

5. Ассоциируйте язык с вашими хобби и интересами. Любите петь в хоре и изучаете испанский? Запишитесь в хор, где поют песни на этом языке. Обожаете готовить и учите русский? Сходите на урок русской кухни. Мой брат выучил английский благодаря видеоиграм. А ещё у меня есть знакомые, которые знают много японских слов благодаря занятию карате и дзюдо.

5. Associate the language with your hobbies and passions. Learning Spanish? Enjoy singing? Join a choir where they sing in Spanish. Studying Russian? Love cooking? Then try a Russian cooking course. My brother learned English thanks to videogames. I also have several acquaintances who know a lot of Japanese words thanks to judo and aikido classes.

6. Находите ситуации в повседневной жизни, где вы можете использовать язык. Если вы живёте в большом городе и изучаете португальский, ходите в португальские и бразильские рестораны. Попробуйте каждый раз говорить официантам несколько слов. Даже если это будет всего лишь “здравствуйте” и “спасибо”, это уже здорово для мотивации. Ещё лучше: сходите туда с друзьями и впечатлите их своим знанием языка.

6. Find every-day situations where you can use the language. If you live in a big city and learn Portuguese, visit Portuguese and Brazilian restaurants. Each time try to say a few words to waiters, even if it’s just “hello” and “thank you”. It can be enough to keep the fire of motivation. Even better: bring your friends with you and impress them with your knowledge.

7. Благодаря интернету стало очень просто найти себе “языковой тандем”, то есть партнёра, с которым мы говорим или переписываемся частично на нашем, частично на его/её языке. Вы узнаете массу выражений, которых нет в учебниках. Хороший вариант для тех, кто не хочет заниматься с репетитором.

7. Today the internet allows us to find a “language tandem” very easily, i.e. a partner with whom we partly speak or write in our mother tongue, partly in theirs. You will learn plenty of expressions that can’t be found in books. A good option for people who don’t want to study with a tutor.

8. Смотрите сериалы и фильмы на изучаемом языке. С одной стороны, они расслабляют, а с другой – тренируют наше понимание. Не всё же время делать упражнения и читать тексты. Слушайте подкасты в определённое время дня (по дороге на работу, во время спорта или прогулки). Найдите специальное время для этого занятия. Пусть это будет только ваше время, вне работы и семейных забот.

8. Watch series and films in the studied language. It’s relaxing and it improves our comprehension. We all need a break from exercises and reading. Find a particular time to listen to podcasts (on your way to work, while walking or exercising). Find time in your schedule for this activity. Make it your own time, outside of work and family worries.

Все эти методы не только привнесут больше изучаемого языка в нашу жизнь, но и сделают наш день более интересным. Почистить зубы, повторяя японские слова на ярких карточках. Почитать новости на испанском. Вести машину с русскоязычным навигатором. Поболтать с тандем-партнёром на португальском. Приготовить французское блюдо под французский шансон. Поиграть в видеоигру с товарищами из Канады на английском. Пусть ваш день будет ярче благодаря иностранным языкам.

In addition to bringing the studied language into our life, these tips will make our day more interesting. Brushing the teeth while reviewing bright Japanese post-its. Reading news in Spanish. Driving with a Russian GPS. Chatting with a tandem partner in Portuguese. Cooking a French dish while listening to chanson. Having a video game session in English with friends from Canada. May your day be brighter thanks to foreign languages.

Понимайте все слова в подкастах

Intermediate Russian Pack