Как составлять флеш-карты?

Все снимают стресс по-разному. Кто-то готовит, кто-то бегает, а я вот делаю флеш-карточки на телефоне. Для меня они стали незаменимыми в изучении японского языка. Поначалу запоминать японские слова было очень трудно. Возьмём, к примеру, слово “музыка”. По-английски это звучит как “мьюзик”, по-французски как “мюзикь”, а японский с гордостью преподносит своё экзотическое “онгаку”. Тут без стопки саке не запомнишь.

Everybody gets rid of the stress in different ways. Some people cook, others go running, and I make flashcards on my phone. Flashcards have become indispensable in my process of learning Japanese. In the beginning, memorizing Japanese words was very difficult. Take, for example, the word “music”. It’s “musique” in French and “muzika” in Russian. But Japanese is proud of its exotic “ongaku”. You truly need a glass of sake to memorize it.

Существует множество приложений для создания флеш-карт. Самые популярные сегодня: Quizlet и Anki. Цель приложения – тренировать ваше запоминание лексики. Карточки вы делаете сами, а потом повторяете с интервалами. За несколько лет использования карточек я вывела для себя несколько правил.

There are many flashcard apps available today, most famous of which are Quizlet or Anki. The app trains you to remember foreign vocabulary. You have to make your flashcards first, then you do some space repetition. After using flashcards for a year, I’ve come up with several rules.

1. Лучше, чтобы карточки были только на изучаемом языке. Вы должны научиться думать на нём, а не переводить с родного. Можно использовать фразу, в которой пропущено нужное слово, а на другой стороне – ответ.

1. It’s better to create flashcards in the studied language only. You have to start thinking in this language without translating from your mother tongue. You can use a sentence with a word missing on the front side, and the same sentence with the studied word on the back side.

2. Учите понемногу, но регулярно. Не перегружайте себя сотнями новых слов сразу. Лучше знать небольшое количество полезной лексики очень хорошо, чем быстро забывать огромные списки. Есть ещё одна психологическая ловушка: хочется постоянно создавать новые карточки вместо того, чтобы повторять старые. Создавать всегда интереснее, чем честно учить.

2. Learn a little at a time, but regularly. Don’t overload yourself with hundreds of new words at once. It’s better to know a small amount of useful vocabulary very well than to quickly forget huge lists. Another psychological trap is the urge to constantly create new flashcards instead of reviewing old ones. Creating is always more fun than honestly studying.

3. Полезно использовать картинки. Причём картинку лучше искать прямо на изучаемом языке. Например, я пытаюсь запомнить слово “полка”, полезно добавить картинку полки. А ещё можно использовать звук, если в приложении есть такая возможность.

3. Using pictures helps a lot. In addition to that, it’s much better to look for a picture in the language you study. For example, if I try to memorize the word полка (shelf), I’ll add an image of a shelf. If you app allows it, it’s also good to add the prononciation. 

4. Карточки должны быть простыми. Если на одной карточке у вас три новых слова, два идиоматических выражения и цитата Ницше, мозг просто сдаётся. Одна карточка – одна маленькая задача.

4. Keep the cards simple. If you have three new words, two idioms, and a Nietzsche quote on one card, your brain simply gives up. One card—one small task.

5. Рекомендую создавать фразы, а не отдельные слова. Мозг лучше запоминает слова в контексте. Если учить слово отдельно, оно остаётся абстрактным. А если видеть его в живой фразе, мозг уже понимает, как его использовать.

5. I recommend creating phrases rather than individual words. The brain remembers words in context better. If you learn a word in isolation, it remains abstract. But if you see it in a real phrase, the brain already understands how to use it.

6. Обязательно создать связь с собой, со своими переживаниям. Работает отлично. Например, если я хочу запомнить слово русское “картина”, можно добавить на карточку картину, которая мне недавно понравилась. Советую искать картинки на изучаемом языке. Часто результаты в русскоязычном интернете будут отличаться от поиска на вашем родном языке.

Полезно делать также смешные ассоциации (этим правилом часто пользуется Duolingo). Чем абсурднее образ, тем лучше он запоминается.

Ну и, конечно же, флеш-карточки можно также писать на бумаге, без смартфона!

6. Creating a personal link is compulsory. It works great. For example, if I want to remember the Russian word for картина (picture), I can add a picture I recently liked to the flashcard. I recommend searching for images in the language you’re learning. Searching for images in Russian will often yield different results than searching in your native language.

It’s also helpful to create funny associations (Duolingo often uses this rule). The more absurd the image, the more memorable it is.

At last, of course, flashcards can also be created on paper, no need to always use a smartphone!