Татьяна Климова
У вас русскоязычная девушка или парень? Может быть, ваши дети говорят по-русски? Или вы смотрите сериалы на русском языке? Тогда вам полезно будет узнать несколько ласковых слов на русском. Слушайте также Русский Подкаст N°170. Ласковые слова.
Are you dating a Russian speaking partner? Maybe, your children speak Russian? Are you watching series in Russian? Then you’ll find it useful learning a few sweet words in Russian. Also, listen to Russian Podcast N°170. Ласковые слова (Sweet words in Russian).
Когда мы говорим с любимым человеком, мы можем сказать «любимая» или «любимый», а также «милая» и «милый». Ещё один вариант: «дорогая» или «дорогой». Но я бы сказала, что это немного старые формы. Их можно услышать в сентиментальных сериалах, но молодые люди сегодня больше используют короткие формы, например «котик», «киска», «котёнок» или «зайка». Другие варианты «зайки»: «зая», «зайчонок», «зайчус».
When we are talking to our partner, we can say “любимая or “любимый” (“loved”), as well as “милая” and “милый”(“my dear”). Another possibility: “дорогая” or “дорогой”. However, I’d say that these forms are a bit old-fashioned. You can hear them in soap operas, younger people today tend to use shorter forms, for example “котик”, “киска”, “котёнок”(“kitten”) and “зайка”(“little rabbit”). Other options of “зайкa” are “зая”, “зайчонок”, “зайчус”.
В парах популярно также слово «малыш», причём его можно говорить как женщинам, так и мужчинам. Очень сильные ласковые слова для женщин: «родная моя», «девочка моя» и «половинка». Популярны слова «солнышко» и «солнце». Женщина также может сказать своему партнёру «лапулик», «пусик» и «лапуля», но эти слова считаются инфантильными, и их лучше не использовать на публике.
Couples often use “малыш”(“baby”) which can be applied to both women and men. Very powerful sweet words to say to a woman are “родная моя”(“my close one”), “девочка моя”(“my little girl”) and “половинка”(“my half”). “Cолнышко” and “солнце”(“sun”) are also popular. A woman can call her partner “лапулик”, “пусик” and “лапуля”, but these words are considered infantile, better to avoid using them in public.
С детьми используют похожие варианты. Например, «солнышко» и «зайка». Моя тётя Таня называла меня «лапочка» («лапа» – это мягкая рука животного). Можно услышать также такие слова, как «пупсик», «моя умничка», «конфетка», «ягодка». Вариантов ласковых слов для детей очень много: «моя звёздочка», «моё сердечко», «мой лучик», «счастье моё», «рыбка моя», «пирожочек» и… «булочка» (кажется, родителям кажется, что их дети похожи на тортик). Есть также поэтические выражения «душа моя», «моё сокровище». А можно сказать просто «доченька» и «сыночек».
To be sweet to children, one can use the same words. For example, “солнышко” and “зайка”. My aunt Tanya used to call me “лапочка” (“little paw”). Sweet names like “пупсик”(“baby”), “моя умничка”(“my smart one”), “конфетка”(“sweetie”), “ягодка”(“berry”) are also widely used. There are so many sweet versions for kids: “моя звёздочка”(“my little star”), “моё сердечко”(“my little heart”), “мой лучик”(“my sunray”), “счастье моё”(“my happiness”), “рыбка моя”(“my little fish”), “пирожочек”(“dear little pie”) and… “булочка”(“little bun”). Seems like parents find that their children look like cakes. There are more poetical expressions like “душа моя”(“my soul”) and “моё сокровище”(“my treasure”). It is also possible to simply say “доченька” and “сыночек”.
И, конечно, в русском языке есть специальные уменьшительно-ласкательные суффиксы, с помощью которых можно сделать ласковую форму имени. Например, Аня будет «Анечка», «Анюта», «Аннушка», «Анчик» и так далее. Александр будет «Саша», «Сашенька», «Сашуня», «Шурик». Но это уже другая история.
And, of course, Russian possesses special diminutive suffixes that can transform any name into its sweet form. For example, Аня will become “Анечка”, “Анюта”, “Аннушка”, “Анчик” etc. Александр will become “Саша”, “Сашенька”, “Сашуня”, “Шурик”. But this is a different story.
Клуб для самых позитивных и мотивированных людей
