Татьяна Климова
Русский Подкаст существует с 2007 года, поэтому на сайте очень много материалов: подкасты, статьи в блоге, транскрипции, упражнения, Клуб… Хочу сегодня рассказать вам, как правильно их использовать.
Russian Podcast exists since 2007, therefore it contains a great amount of materials: podcasts, blog articles, transcripts, exercises, the Club… Today I will to tell you how to get the most out of Russian Podcast materials.
Главное богатство сайта – это подкасты. Более 250 бесплатных аудио-уроков. Вы можете слушать их онлайн или скачивать. У первых подкастов есть PDF-файлы с диалогом и главными словами. Вы также можете слушать их на подкаст-платформах iTunes, Spotify и Google Podcasts.
The site’s biggest treasure are its podcasts. More than 250 free audio lessons. You can listen to them online or download them. The first podcasts have PDF files with dialogues and main vocabulary. They can also be listened to on podcast platforms like iTunes, Spotify and Google Podcasts.
Каждую пятницу я публикую небольшой текст у себя в блоге. Я говорю о русском языке, о русскоязычных странах, об изучении языков вообще. Иногда в моём блоге пишут гости. Каждая статья имеет перевод на английский. Читайте двуязычный текст, узнавайте что-то новое о русском языке.
У меня также есть канал на Ютубе, где я отвечаю на ваши вопросы о русской грамматике и лексике, публикую интервью и делаю прямые эфиры.
Every Friday I publish a small text in my blog. Usually on Russian, Russian speaking countries, language learning in general. Sometimes I host guest posts. Every article is translated into English. Read the bilingual text and learn something new about Russian language.
I also have a Youtube channel where I answer your questions about Russian grammar and vocabulary, as well as publish interviews and go live.
Теперь платная часть. Если вы хотите понять 100% слов в подкастах, вы можете купить пакеты транскрипций. Их пять, они тематические (полезный русский, интервью, культура…). В каждом пакете – 50 транскрипций. Вы можете посмотреть пример такой транскрипции, чтобы увидеть их формат. Каждая транскрипция есть в формате PDF и в формате онлайн-страницы. Осторожно, транскрипция – это не перевод, это русский текст подкаста.
Now the pay-per-view part. If you want to understand 100% of what I say in podcasts, you can purchase transcript packs. There are five of them, they are divided by topics (useful Russian, interviews, culture…). Each pack contains 50 transcripts. You can check a sample to make sure the format suits you. Each transcript is available in PDF or online page format. Watch out, a transcript isn’t a translation, it’s a text in Russian.
Для подкастов 1-50 я сделала упражнения на перевод. Читайте текст на английском или французском, переводите на русский, а потом смотрите ответы. Для мотивированных слушателей.
For podcasts 1 to 50 I’ve created translation exercises. Read the text in English or French, translate it into Russian, then check the answers. For the most motivated listeners.
Если у вас высокий уровень русского языка (B1-B2), вы можете купить PDF-книги. Например, «Пятнадцать» с фрагментами русской литературы. Или «10 важных вопросов» о важных темах современного мира. Многие используют эти тексты для занятий с учителем.
If your level of Russian is high (B1-B2), you can buy PDF-books. For example, «Пятнадцать» contains excerpts from Russian literature. Or «10 важных вопросов» on important topics of the modern world. Many people use these texts when studying Russian with a tutor.
И, наконец, если вы уже послушали все бесплатные подкасты и хотите продолжать получать новые, вы можете стать членом моего эксклюзивного Клуба Русская Дача. Там вы получите все транскрипции подкастов с N°233, а также видео и подкасты каждые пять дней. У нас в Клубе раз в полтора месяца проходят онлайн-встречи в Zoom. Для подкастов Клуба я стараюсь выбирать интересные темы. Например: «Быстрая мода», «Гормоны счастья», «Нужно ли перестать читать новости?».
At last, if you’ve listened to all the free podcasts and would like to start receiving new ones, you can join my exclusive Russian Dacha Club. There, you will receive all the transcripts starting from N°233, as well as podcasts and videos every five days. Once every one and a half months I organize online Zoom meetings for my “dachniks”. For Club’s podcasts I try to choose various interesting topics. For example, “Fast Fashion”, “Happy Hormones”, “Should we stop following news?”
Как вы видите, на сайте много полезных материалов для изучения русского. Вы можете слушать подкасты абсолютно бесплатно, а можете поддержать мою работу через транскрипции и Клуб. В любом случае я рада, что вы используете Русский Подкаст для изучения русского языка. Спасибо вам. Если у вас есть вопросы или идеи, пишите мне: tatiana@russianpodcast.eu
As you can see, this website is full of useful Russian language learning materials. You can listen to podcasts for free or support my work through purchasing transcripts and joining the Club. In any case, I’m very happy you use Russian Podcast for your studies. Thank you for this. If you have any questions or ideas, let me know on tatiana@russianpodcast.eu.
