Языки России

Официальный язык Российской Федерации – русский. На нём говорят практически все граждане России. Но помимо русского, на территории России говорят на 170 языках, некоторые из них насчитывают более миллиона носителей.

The official language of the Russian Federation is, without surprise, Russian. It is spoken by almost all its citizens. However, Russia is home to 170 languages, some of which boast millions of native speakers. 

После русского и английского, татарский – самый распространённый язык на территории России. На татарском в России говорят 4,28 млн человек. Он является государственным языком Республики Татарстан. На улицах Казани можно увидеть надписи на татарском, этот язык можно услышать на рынках, в магазинах. На татарском ставятся пьесы и пишутся книги. Он относится к тюркским языкам кыпчакской группы. Кроме нескольких специальных букв, сегодня татарский язык использует кириллицу.

After Russian and English, Tatar is the most widely spread language on Russian territory, spoken by 4,28 million people. It’s the official language of The Republic of Tatarstan (together with Russian). It can be seen on  streets of Kazan and heard on markets and shops. In Tatarstan, numerous plays and books are written in Tatar. The language belongs to the Kipchak group of the Turkic languages. Apart from a few characters proper to Tatar, today it uses the Cyrillic alphabet.

По данным переписи населения 2010 года, за русским, английским, татарским и немецким языками идёт чеченский. В России на нём говорят 1,35 млн человек. Это государственный язык Чечни (с русским) и один из государственных языков Дагестана. На чеченском также говорят в Ингушетии, Северной Осетии, Грузии и даже Иордании. В Чечне на чеченском издаются газеты и журналы. Этот язык относится к нахско-дагестанским языкам, с множеством диалектов. До 1938 года в Чечне использовали арабскую письменность, а после 1938 года – кириллицу, но без букв  -ё-, -ф-, -щ-, -ы- (таких звуков нет в чеченском языке). Зато в чеченском алфавите есть буквы такие буквы как «ЦӀ» и «Кх». В чеченском больше падежей, чем в русском, целых 11.

According to the 2010 national census, Russian, English, Tatar and German are followed by Chechen. In Russia, it is spoken by 1,35 million people. Chechen is an official language of Chechen Republic and one of the state languages of the Dagestan. Chechen is also spoken in Ingushetia, North Ossetia, Georgia and even Jordan. In Chechnya, there are newspapers and magazines published in Chechen. It belongs to the Nakh-Daghestanian language family, with many dialects. Before 1938 it was written with Arabic letters, after 1938, with Cyrillic alphabet. Letters like ё-, -ф-, -щ-, -ы- don’t exist in Chechen, because they don’t correspond to any sounds. However, other letters, like «ЦӀ» и «Кх», were added. Chechen has more cases than Russian: 11 of them.

Более миллиона человек в России говорят на башкирском языке, который, как и татарский, является тюркским языком. Это государственный язык Республики Башкортостан, на нём также говорят в Челябинской области, Татарстане и многих других частях России. Язык делится на три диалекта: южный, восточный и северо-западный. В Уфе, столице Башкортостана, названия улиц нередко написаны на трёх языках: башкирском, английском и русском. С 2006 года во всех школах республики есть обязательное изучение башкирского (3 часа в неделю). Несмотря на эти меры, в 2009 году башкирский язык вошёл в список «уязвимых» языков ЮНЕСКО. Это значит, что его используют только в некоторых ситуациях жизни (например, дома).

More than a million people in Russia speak Bashkir. Like Tatar, Bashkir is a Turkic language that belongs to the Kipchak branch. With Russian, it’s an official language of Bashkortostan. Bashkir is also spread in the Chelyabinsk region, Tatarstan and many other regions of Russia. The language is divided into three dialects: Southern, Eastern and North-West dialect. In Ufa, the capital of Bashkortostan, street names are often written in three languages: Bashkir, English and Russian. Since 2006 all schools of the Republic offer 3 hours of Bashkir per week. Nevertheless, in 2009 UNESCO classified Bashkir as a “vulnerable” language, used by its native speakers in a limited number of situations (at home, for example).

Более миллиона человек в России также говорит на украинском. Это не удивительно, ведь по данным 2010 года в России жило около двух миллионов украинцев. В Москве существует библиотека украинской литературы. Вместе с русским и белорусским, украинский язык входит в группу восточнославянских языков. Украинский использует кириллицу, но, в отличии от русского, в украинском алфавите есть буквы «ґ»  и «ї». Всего в мире на украинском говорит 47 миллионов человек.

Another million people living in Russia speaks Ukrainian. Not surprising, considering than in 2010 more than 2,5 million Ukrainians lived there. In Moscow, there is even a Ukrainian library. Together with Russian and Belorussian, Ukrainian belongs to the group of East Slavic languages. It also uses Cyrillic. However, unlike Russian, it contains letters «ґ»  и «ї». In total, in the world 47 million people speak Ukrainian.

Последний язык-миллионник России – чувашский, государственный язык Чувашской республики. Это единственный живой тюркский язык булгарской группы. На нём говорит чуть больше миллиона человек. Сейчас в Чувашии идёт программа по ревитализации чувашского языка. Его преподают в школах и университетах, на нём записывают теле- и радио-передачи, выпускают газеты. Чувашский сильно отличается от других тюркских языков. Например, множественное число в нём образуется с помощью суффикса “-сем”, а не “-лар”. Чуваши считаются единственными настоящими потомками огуров, пратюркских племён.

The last language with million speakers in Russia is Chuvash, one of the official languages of the Chuvash Republic. Spoken by a bit more than a million people, Chuvash is the only surviving language of the Bolgar branch of Turkic languages. Today Chuvashia is attempting to revitalize its national language by introducing it in schools and universities, recording radio and television programs, publishing newspapers. Chuvash differs from other Turkic languages. For example, it forms its plural with the suffix -sem, and not -lar. The Chuvash are considered to be the only true descendants of the Oghurs, ancient Turkic tribes.

За чувашским идут аварский и армянский. Самые редкие языки России: юитский (4 носителя), сиреникский (5 носителей), орочский (8), керекский (10) и алюторский (25). А на югском языке (енисейская группа) говорит всего один житель страны.

Chuvash is followed by Avar and Armenian. The rarest languages in Russia are Yupik (4 native speakers), Sirenik (5 native speakers), Oroch (8), Kerek (10) and Alyutor (25). Only one person in Russia speaks Yugh (Yeniseian group).

Я хочу получить следующую публикацию прямо на электронную почту. 

I’d like to receive the next post directly to my email.