Таня, расскажите о себе. Где живёте, чем занимаетесь? У вас есть хобби?
Привет из Сербии! Я живу в небольшом городе недалеко от столицы, Белграда. Работаю экскурсоводом для греко-говорящих туристов. В начале работала в странах западного Балканского полуострова, а в последние несколько лет только в Сербии и иногда в Австрии. Занимаюсь также переводом с греческого на сербский и наоборот. Моё хобби и часть моей жизни почти 15 лет – аэробика.
Tell us about yourself. Where do you live, what do you do in life? What are your hobbies?
Hello from Serbia! I live in a small town not far from the capital, Belgrade. I work as a tour guide for Greek speaking tourists. In the beginning I worked in Balkan countries, and recently I’ve mostly been working in Serbia and sometimes in Austria. I’m also doing translations from Greek to Serbian and vice versa. More than a hobby, aerobics have been a part of my life for 15 years.
Как долго вы изучаете русский язык и почему?
С русским языком познакомилась несколько лет тому назад. Хотя лучше сказать- «зим» … почему? Работая гидом, зимой мало работы или вообще нет. В один из таких зимних дней в разговоре с моей знакомой (филологом русского языка), я сказала, что изучать какой-то новый иностранный язык, это было бы отличной идеей. Конечно, она сразу мне предложила русский язык. Я не была в восторге, думала: «Ещё 6 падежей!? Их 7 в моём родном языке! Хватит!»
Оказалось, что эта зима была очень долгая, как русская и закончилась со счётом 3 : 3, так как в ту зиму из шести падежей я выучила три. Рабочий сезон снова начался и до следующей зимы я всё забыла. Такой сценарий повторялся снова и снова до карантина коронавируса. В этот момент я случайно открыла Дачу, мотивацию и сейчас пишу этот текст… В конце концов, я влюбилась в русский язык.
For how long and why have you been studying Russian?
I was introduced to Russian a few years (or should I say “winters”) ago. And here is how. When working as a tour guide, one doesn’t have much work in winter. One day I was talking to an acquaintance of mine (Russian language philologist). I mentioned the fact that learning a new foreign language would be a great idea. Of course, she suggested Russian. I wasn’t excited first, I thought: “Six more cases? I already have seven in my mother tongue! That’s enough!”
But that winter turned to be very long, a real Russian winter that ended with a final score 3:3, because out of six Russian cases I’ve managed to learn three. The high season started again and I forgot everything I’d learned until the next winter. The same scenario went on and on again until the coronavirus quarantine. At that point I discovered the Dacha Club by accident, I found the motivation and here I am writing this text. At the end, I fell in love with Russian.
Если бы вы могли порекомендовать мне одну книгу, какую книгу бы вы порекомендовали? И почему?
«Книга о бамбуке» сербского писателя, поэта и сказочника Владислава Баяца, по обложке кажется, что это дзен-буддийский боевик. Но, мне кажется, что это философский роман. Книга о таинственности, о жизни. «О внутреннем моральном стержне, который есть у бамбука, но не у всех людей» Какая величественно высокая трава! Это книга о том, что в нашем мире можно и нужно решать проблемы хладнокровно и только «чистой» головой. Я эту книгу рекомендую всём, у кого есть стресс, и чтобы узнать что-то новое о Далеком Востоке от не восточного автора.
If you could recommend me one book, which one would it be? And why?
“The Book of Bamboo” by the Serbian writer and fairy tale teller Vladislav Bajac. The cover looks like it’s a Zen Buddhist thriller. But I think it’s a philosophical novel. It’s a book about the mystery, about life. “About the inner moral core that bamboo has, unlike some people”. What a magnificent high grass! It’s about the fact that in our world problems can and should be solved in cold blood with a “clear” head. I recommend this work for people going through a lot of stress. It also allows us to learn more about the Far East from a non-Oriental author.
Что или кто вас вдохновляет?
Меня вдохновляют природа, путешествия, спорт и книги, а также великие люди, которые своей скромностью, человеческими поступками и делами показывают, насколько они великие.
What inspires you?
I’m inspired by nature, travelling, sport and books. I’m also inspired by great people who show how great they are by their modesty, their human actions and doings.