Как вы знаете, я снова записываю первые подкасты. Теперь они будут в хорошем качестве и с нормальным мужским голосом. В этом мне помогает Станислав Чернышов, автор учебника Поехали и директор школы Extra Class в Санкт-Петербурге.

Сегодня я обновила подкаст об экзаменах (N°25). Слушайте его в хорошем качестве. Как сдавали экзамен в Советском Союзе, а также в то время, когда я училась в университете в России (10 лет назад)?

As you know, I’m rerecording the first podcasts, they will now be in good quality with normal male voice. I’m helped by Stanislav Chernyshov, the author of Poekhali study book and director of Extra Class language school in Saint Petersburg.

Today I’ve updated the podcast about exams (N°25). Listen to it in good quality. How did students take exams in Soviet Union and in Russia, back when I was a student (10 years ago)?

В России есть билеты. Билет – это бумага, на которой написан один или несколько вопросов. Обычно студенты знают вопросы заранее, но их очень много, больше ста. Поэтому, если студент не занимался в течение года, ему трудно будет за несколько дней выучить все эти билеты.

Если студенты не занимались в течение года, они должны зубрить. Зубрить значит очень интенсивно учить наизусть. Накануне экзамена студенты зубрят билеты.

In Russia, there are bilety (tickets). A bilet is a sheet of paper with one or several questions. Usually, students know the questions in advance. However, there are a lot of them, more than one hundred. So, if a student doesn’t study during the year, he’ll find learning all the questions in couple of days very difficult.

If students didn’t study all over the year, they will have to zubrit (to cram). Zubrit means learning by heart very intensively. The day before the exam, students are cramming.

Если студентка плохо выучила билеты, она иногда использует шпаргалку. Шпаргалка – это маленький лист бумаги, на котором вы пишете ответы на билеты. Студенты делают очень хитрые шпаргалки, пишут у себя на руках, прячут шпаргалки в обувь, под стол. Я использовала шпаргалки в школе, но в университете старалась этого не делать.

Если студент или студентка использует шпаргалку, они списывают. Если они смотрят, что пишут другие студенты, это тоже списывать.

If a student didn’t learn her questions, she sometimes uses a shpargalka. Shpargalka is a small piece of paper with answers to bilety. Today students make very cunning shpargalka, writing on their hands, hiding it inside their shoes and under the table. I used shpargalka when I was at school but tried no to do it at the University.

If a student uses a shpargalka, it’s spisyvat (to copy from something). If they look at what other students write, it’s also called spisyvat.

Обычно профессора ставят студентам оценки. Во время моей учёбы лучшая оценка была пять. На некоторых экзаменах может быть только зачёт (сдал экзамен) и незачёт (не сдал экзамен).

Если у студента хороший результат на экзамене, он его сдал. Если плохой результат – он не сдал или завалил экзамен.

Слушайте Русский Подкаст N°25 об экзаменах.

Usually professors give students marks. When I was at the Uni, the best mark was five. At some exams it’s simply zachyot (passed) and nezachyot (failed).

If a student got a good result at an exam, he sdal (succeeded). If the result is bad, he ne zdal or zavalil (failed).

Listen to Russian Podcast N°25 about the exams.

Russian Dacha Club