Татьяна Климова
Читать стихи в оригинале и в переводе – две разные вещи. Иметь возможность понимать поэзию в оригинале – одно из удовольствий в изучении иностранного языка. Тем более, если речь идёт о прекрасной русской поэзии. В России классическую и современную поэзию знают и любят. Цитировать поэтов наизусть у старшего поколения считается знаком интеллигентности. Прекрасных поэтов у русского языка много, сегодня мы посмотрим на пятерых из них.
Reading original poems and their translation isn’t the same thing at all. Being able to understand poetry in the original language is one of the pleasures of learning a foreign tongue. Especially if we are talking about the beauty of Russian poetry. In Russia, classical and contemporary poetry is well known and loved. The older generation considers quoting poets by heart as a sign of high education. Russian can boast many wonderful talents, today let’s have a look at five of famous Russian poets.
Александр Пушкин (1799 – 1837) считается самым великим русским поэтом. О самых мелких деталях его жизни написаны тысячи книг. Его роман в стихах «Евгений Онегин» – поэтический шедевр. Стихи Пушкина написаны достаточно простым языком, который понятен каждому сердцу.
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолётное виденье,
Как гений чистой красоты.
Alexander Pushkin (1799 – 1837) is considered to be the greatest Russian poet of all times. His life’s smallest details are described in thousands of books. His novel in verse “Eugene Onegin” is a poetical masterpiece. Pushkin’s poems are written in quite a simple style, speaking to every heart.
A magic moment I remember:
I raised my eyes and you were there,
A fleeting vision, the quintessence
Of all that’s beautiful and rare.
Михаил Лермонтов (1814-1841) занимает после Пушкина твёрдое второе место. Как и Пушкин, он погиб на дуэли очень молодым. Как и Пушкин, Лермонтов известен не только своими стихами, но и прекрасными романами.
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом.
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?
After Pushkin, Mikhail Lermontov (1814-1841) takes a solid second place. Just as Pushkin, he died in a duel very young. Just like Pushkin, Lermontov is well known not only thanks to his poems, but also thanks to his great novels.
The sail is whitening alone
In blue obscurity of sea:
What did it leave in country own?
What does it want so far to see.
Пушкин и Лермонтов относятся к Золотому Веку русской литературы. Есенин – к серебряному. В своих стихах Сергей Есенин (1895-1925) возвращается к крестьянским русским ценностям: природе, деревне, любви. Есенин родился в простой крестьянской семье, уехал в Москву в 17 лет, связал свою жизнь со знаменитой Айседорой Дункан.
Белая берёза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.
Pushkin and Lermontov are part of Russian Literature’s Golden Age. Sergei Yesenin belongs to the Silver Century. In his poems Sergei Yesenin (1895-1925) addresses Russian peasants’ values: nature, countryside, love. Yesenin was born in a simple peasant family; he left for Moscow at 17; then married the famous Isadora Duncan.
Under my own window
White is birch’s hue –
Snowy blanket-shadow,
Silver patterned too.
Владимир Маяковский (1893-1930) – самый известный советский поэт-футурист. Его отец был казаком, мать – украинкой. Первым языком Владимира был грузинский. Стихи Маяковского мне было особенно трудно учить наизусть в школе, потому что в них нет рифм:
Послушайте!
Ведь, если звёзды зажигают –
значит – это кому-нибудь нужно?
Значит – кто-то хочет, чтобы они были?
Значит – кто-то называет эти плевочки
жемчужиной?
Vladimir Mayakovsky is the most famous Soviet futurist poet. His father was a Cossack, his mother Ukrainian. He spoke Georgian as his first language. I had a lot of trouble learning Mayakovsky’s poems by heart at school, because they don’t have any rythmes:
Listen,
if stars are lit
it means – there is someone who needs it.
It means – someone wants them to be,
that someone deems those specks of spit
magnificent.
В отличие от четырёх первых поэтов, Анна Ахматова (1889-1966) прожила долгую жизнь. Она видела и Революцию, и две мировые войны. Её первый муж был расстрелян в 1921 году. Третий муж погиб в лагере. Сын провёл в лагерях 10 лет. Ахматова рассказывает об этих трагичных годах в своём сборнике Реквием:
Тихо льется тихий Дон,
Жёлтый месяц входит в дом.
Входит в шапке набекрень,
Видит жёлтый месяц тень.
Эта женщина больна,
Эта женщина одна.
Муж в могиле, сын в тюрьме,
Помолитесь обо мне.
Unlike our first four poets, Anna Akhmatova (1889-1966) lived a long life. She witnessed Russian Revolution and two world wars. Her first husband was shot in 1921. Her third husband died in a working camp. Her son spent 10 years in camps. Akhmatova relates these tragical events in her compilation of poems called Requiem:
The dragging Don flows slow, so slow,
the orange moon climbs through a window.
Its hat is slanted on its brow,
the yellow moon has met a shadow.
This woman is alone,
no one will give the dog a bone.
Her husband’s killed, her son’s in prison;
Kyrie eleison!
Учить стихи на русском – отличный способ тренировать память и запоминать новую лексику. Чтобы услышать несколько русских стихотворений, слушайте мои Русские Подкасты N°32-35.
Learning Russian poems is an excellent way to exercise your memory and to assimilate new vocabulary. Listen to my Russian Podcasts N°32-35 to hear some poems in Russian.
