Если вы любите историю и старинные памятники, то после Москвы и Санкт-Петербурга советую вам посетить города Золотого Кольца России. Эти города находятся на северо-востоке от Москвы. Золотой здесь значит лучший, самый красивый. Кольцо – это форма, которую образуют эти города на карте. В последние десять лет в этих городах появились инфраструктуры для туристов: хорошие дороги, гостиницы, магазины, рестораны. Везде можно доехать на поезде, или заказать тур на русском или другом языке. Вот три города Золотого Кольца, где была я.
If you like history and old monuments, then I recommend after Moscow and Saint Petersburg you visit some cities of the Golden Ring of Russia. These cities are situated to the North-East of Moscow. Golden here means the best, the most beautiful. The ring is the shape these places form on the map. During the last ten years the cities of Russian Golden Ring benefit from new tourist infrastructures: decent roads, hotels, shops, restaurants. You can go there by train or take a guided tour in Russian or in another language. Let me tell you about three cities of Golden Ring I’ve visited.
1. Суздаль – мой любимый город Золотого Кольца. Я посетила его зимой. Мы всей семьёй сняли там дом: парились в бане, гуляли по снежному городу, ели суздальские огурцы, любовались на новогодние ёлки. Суздаль – маленький городок, который скорее напоминал бы деревню, если бы не 50 церквей, пять монастырей и активная культурная жизнь. В Суздале проходит ежегодный фестиваль российских мультфильмов, а также праздник огурца и фестиваль русской бани. В Суздале можно попробовать вкусную медовуху, купить интересные подарки близким: большинство сувениров здесь пока производятся на месте.
1. Suzdal is my favourite town of the Golden Ring. I went there in winter. My family rented a house; we went to Russian bania, took walks in the town covered with snow, ate gherkins, admired Christmas trees. Suzdal is a small town that would look like a village if it didn’t boast 50 churches, five monasteries and a very active cultural life. Every year Suzdal hosts Russian cartoon event, as well as the Gherkin and the Russian sauna festivals. In Suzdal you can taste some delicious mead and buy interesting presents for your friends and family: the majority of souvenirs are still produced locally.
2. Владимир
Я посетила Владимир в этом году, когда мы с папой ехали из нашего видео-путешествия в Татарстан. Владимир – центр Владимирской области, здесь живёт 358 000 человек, и население постоянно растёт. Не удивительно, Владимир действительно кажется очень успешным городом. Здесь множество красивых улиц, некоторые из них пешеходные. Огромный выбор самых разных кафе и ресторанов, включая русскую кухню. Хозяева экспериментируют с русскими традициями, показывая их в новом свете (во Владимире я попробовала чёрные пельмени с чернилами каракатицы). Во Владимире сохранились уникальные памятники Владимирского княжества, построенные в домонгольский период: Успенский собор, Дмитриевский собор и Золотые Ворота. Члены Клуба Русская Дача получают видео из Владимира, где я рассказываю об этом городе.
2. Vladimir
I visited Vladimir this year when coming back from my video-trip to Tatarstan with my dad. Vladimir is the centre of the Vladimir region; its constantly growing population counts 358 000 people. Not surprising, Vladimir does look like a very successful city with a great number of beautiful streets, some of which are pedestrian. There are many cafés and restaurants, including ones serving Russian food. The owners don’t hesitate to experiment with Russian traditions, showing them in a new light (in Vladimir I tried black pelmenis, made with some squid ink). Vladimir is very lucky to have some unique monuments, well preserved from the times of the Vladimir Principality, before the Mongols in Russia: the Dormition and the Saint Demetrius’ Cathedrals, the city’s Golden Gates. Russian Dacha Club’s members get my video about this city.
3. Ярославль – ещё один областной центр, активный во всех отношениях город. Город считается родиной российского театра (1750 год), здесь два раза в год проходит фестиваль Джаз над Волгой. В городе имеются памятники 16 и 17 веков. В соборах сохранились уникальные фрески. Обязательно посмотрите Спасо-Преображенский монастырь и Успенский собор. Помимо храмов, в Ярославле находятся старинные памятники гражданской архитектуры: палаты митрополита, частные дома и особняки. Рекомендую вам съездить в Ярославль во время новогодних праздников, там совершенно сказочная атмосфера.
Другие города Золотого Кольца: Сергиев Посад, Переславль-Залесский, Ростов Великий, Кострома, Иваново. В маршрут часто включают и города поменьше: Муром, Углич и ещё десяток других мест.
3. Yaroslavl is another regional centre, active in all aspects. The city is considered to be the birthplace of Russian theatre (1750), it also hosts the Jazz on Volga festival twice a year. Yaroslavl boasts monuments built in the 16th and 17th centuries; its churches possess some unique frescoes. Make sure to visit the Spaso-Preobrazhensky monastery and the Dormition cathedral. In addition to its numerous churches, Yaroslav has some ancient civil monuments, including the bishop’s palace, private houses and stately homes. I recommend going to Yaroslavl during the New Year holidays, the atmosphere is absolutely magical.
Other cities of the Golden Ring of Russia include Sergiyev Posad, Pereslavl-Zalessky, Rostov Velikiy, Ivanovo, Kostroma. Several smaller towns are often included in the list: Murom, Uglich and a dozen other places.
