Татьяна Климова
Отличная новость, я наконец-то нашла себе нового учителя по японскому. Раз в неделю я занимаюсь японским языком онлайн с носителем. Моего учителя зовут Косуке. Мне очень нравится, что в своих уроках он использует такую же методику, что и я: говорит только на медленном японском языке, объясняет трудные слова более простыми. Формат урока: разговор. Дома я пишу текст на заранее выбранную тему, на уроке мы исправляем ошибки и обсуждает текст, а также то, что случилось со мной за неделю. Во время урока мой учитель пишет новую лексику и грамматические примеры в онлайн-документе, а я потом переписываю их в тетрадь. Косуке очень позитивный и доброжелательный учитель. Он концентрируется на моих сильных сторонах и не ругает меня за ошибки.
Great news, I finally found a new Japanese teacher. Once a week I study Japanese online with a native speaker. My teacher’s name is Kosuke. I really like that in his lessons he uses the same technique as me: he speaks only in slow Japanese, explaining difficult words with simpler ones. Lesson format: conversation. At home, I write a text on a pre-selected topic; during the lesson we correct mistakes and discuss the text, as well as what happened to me during the week. In class, my teacher writes new vocabulary and grammar examples on GoogleDocs and then I copy them into a notebook. Kosuke is a very positive and friendly teacher. He concentrates on my strengths and doesn’t scold me for my mistakes.
А нашла я этого прекрасного учителя через платформу italki. Вообще я предпочитаю находить учителей по рекомендации, но в этот раз мои поиски оказались безуспешными, и я решила попробовать эту платформу и воспользовалась своими же советами по поиску учителя. У меня было пока всего несколько уроков, но я уже могу назвать несколько преимуществ и недостатков Italki.
And I found this wonderful tutor through the “italki” platform. In general, I prefer to find teachers by recommendation, but this time my search was unsuccessful, and I decided to try this platform and used my own tips for finding a teacher. I’ve only had a few lessons so far, but I can already share with you a few advantages and disadvantages of the italki experience.
Плюсы
1. Большой выбор преподавателей. У каждого есть видео с презентацией и варианты уроков, от разговорной практики до деловой лексики. Я связывалась только с учителями, видео которых были записаны на японском. Для меня это знак того, что преподаватель и на уроке будет говорить на изучаемом языке. Также я не хотела самого дешёвого учителя, так как для меня достойная оплата труда очень важна.
Pros
1. Large selection of teachers. Each one has a presentation video and lesson options, from conversational practice to business vocabulary. I only contacted teachers whose videos were recorded in Japanese. For me, this is a sign that the teacher will speak the studied language during the lesson. Also, I didn’t go for the cheapest tutor, because for me a decent pay is very important.
2. Каждый учитель предлагает пробный 30-минутный урок, чтобы ученик мог решить, нравится ли ему преподаватель. Я преподаю языки уже почти 20 лет, и мне нравится, что пробные уроки на italki не бесплатные. Любое потраченное время стоит денег. У меня было два пробных урока. Первый был с непрофессиональным учителем («community tutor »), но такой вариант мне не понравился. Мой собеседник просто слушал меня и подкидывал слова, когда надо, без особых объяснений. Второй урок был с профессиональным учителем. Он мне понравился, и я решила не искать других вариантов. Если постоянно искать «идеального» учителя, можно так и не начать изучать язык.
2. Each teacher offers a 30-minute trial lesson so that the student can decide if they like the teacher. I have been teaching languages for almost 20 years and I love that italki trial lessons are not free. Teacher’s time should be rewarded. I had two trial lessons. The first was with a non-professional teacher (“community tutor”), but I didn’t really like this option. My interlocutor simply listened to me and threw in words when necessary, without much explanation. The second lesson was with a professional teacher. I liked it, and I decided not to look for other options. If you constantly look for the “ideal” teacher, you may never start learning a language.
3. italki сделан очень удобно с технической точки зрения. Мы сразу видим расписание учителя и дни, когда у неё/у него есть свободное время. Затем мы отправляем запрос на урок (или несколько уроков) и ждём подтверждения. За несколько часов до урока нам приходит напоминание на электронную почту. После урока мы подтверждаем, что урок состоялся и оцениваем его. Наверное, для учителя эти постоянные оценки – это стресс, но как бы я хотела, чтобы такая система была у моих школьных учителей. Готова поспорить, моя учёба была бы намного более качественной и интересной.
3. Italki is very convenient from a technical point of view. We immediately see teacher’s schedule and the days when she / he is free. Then we send a lesson (or several lessons) request and wait for confirmation. A few hours before the class, we receive an email reminder. After the lesson, we confirm that the lesson took place and evaluate it. For a teacher, these constant assessments are probably stressful, but I wish my school teachers had such a system. I bet my studies would have been of better quality and more interesting.
4. Урок может проходить на самой платформе, по Скайпу или в Zoom. Мои уроки проходят прямо на сайте, и всё работает отлично. Оплата осуществляется через PayPal или по карте, тоже без проблем. Правда, всё происходит в долларах. Так что приходится платить разные суммы в зависимости от курса валюты.
4. The lesson can take place on the platform itself, via Skype or Zoom. My lessons take place directly on the web site, and everything works fine. Payment is made via PayPal or by card, also without problems. However, the payment is in dollars. So you have to pay different amounts depending on the exchange rate.
Минусы
1. Когда учителей так много, трудно выбрать подходящего. Поэтому с самого начала нужно определить для себя критерии. На сайте существуют фильтры, которые помогут вам в поиске. Советую вам не метаться от одного учителя к другому, а выбрать первого понравившегося вам человека.
2. Указанные цены могут быть обманчивы. В профиле учителя указывается минимальная цена пробного урока в 30 минут. Реальная цена полноценного 60-минутного урока может быть в три раза больше. Но это обычная маркетинговая практика.
Cons
1. When there are so many teachers, it is difficult to choose the right one. Therefore, from the very beginning, you need to define your criteria. There are filters on the site to help you in your search. I advise you not to rush from one teacher to another, but to choose the first person you like.
2. The displayed prices may be deceiving. The teacher’s profile indicates the minimum price of a 30-minute trial lesson. The real price of a full-fledged 60-minute lesson can be three times more. But this is common marketing practice.
3. Как я поняла, учитель платит платформе комиссию за каждый урок. Что в принципе нормально, ведь он/она экономит время на поиске учеников. Но, если подумать о реальной сумме, которую получает учитель, она не так высока. Для ученика такая конкуренция выгодна, но я, как учитель, стараюсь думать и о преподавателях.
3. As I understand it, the teacher pays the platform a commission for each lesson. Which is normal, because he/she saves time looking for students. But, if you think about the actual amount a teacher gets, it’s not that high. For a student, such competition is beneficial, but as a teacher myself, I try to think about teachers as well.
В общем, для меня, как для ученицы, опыт italki очень положительный. А вы занимались с учителем на этой платформе? Поделитесь опытом.
All in all, for me, as a student, the Italki experience has been very positive. Have you studied with a teacher on this platform? Share your experience.