Таня Климова
Вы уже написали список ваших новогодних обещаний? “Ходить в бассейн два раза в неделю”, “закончить диссертацию”, “есть больше овощей”? Написать-то их легко, по мы все прекрасно понимаем, что не сможем выполнить данные себе обещания на 100%. Лично я вообще не люблю составлять такие списки, так как, когда мы не реализуем обещанное, мы чувствуем себя ещё более виноватыми. Но сегодня мне захотелось составить список обещаний для изучения иностранного языка (в моём случае японского). Уверена, что вы возьмёте для себя несколько идей для изучения русского. Только у меня два условия:
Have you already written a list of your New Year’s resolutions? “Going to the pool twice a week”, “finishing my dissertation”, “eating more vegetables”? It is easy to write them, but we are all well aware that we will not be able to fulfil our promises to ourselves by 100%. Personally, I don’t like making such lists at all, because when we don’t deliver what we promised, we feel even more guilty. But today I wanted to make a list of resolutions for learning a foreign language (Japanese in my case). I’m sure you’ll pick up some ideas for your Russian studies. However, I have two conditions:
– Мы будем менее радикальными в наших обещаниях. Вместо “обязательно”, “обещаю”, “должен/должна” мы будем использовать слова “я попробую”, “я продолжу”, “по возможности”.
– Мы будем ставить себе не грандиозные цели типа “я выучу язык за год”, а небольшие реалистичные. Нашему мозгу нужен конкретный поэтапный план. Если мы будем пугать его наполеоновскими проектами, он, наоборот, испугается и откажется что-либо делать. Поехали!
– We will be less radical in our promises. Instead of “necessarily”, “I promise”, “I should” we will use the words “I will try”, “I will continue”, “if possible”.
– We won’t set grandiose goals like “I will learn the language in a year”, but small realistic ones. Our brain needs a specific step-by-step plan. If we frighten it with Napoleonic projects, it, on the contrary, will panic and refuse to do anything. Let’s go!
1. Я продолжу заниматься с учителем раз в неделю. Попробую по возможности делать домашнее задание перед каждым уроком.
2. Я возьму подписку или сохраню подписку на мой любимый платный ресурс. В моём случае это приложение по тренировке кандзи “Skritter”. В вашем случае это может быть Клуб Русская Дача или другая подписка. Я продолжу пользоваться этим ресурсом раз в неделю.
1. I will continue to study with the teacher once a week. I try to do my homework before every lesson if possible.
2. I will subscribe or keep a subscription to my favorite paid resource. In my case, it’s “Skritter” kanji training app. In your case, this may be the Russian Dacha Club or another subscription. I will continue to use this resource once a week.
3. Я постараюсь посмотреть 5-6 фильмов на изучаемом языке. Пока я смотрю их с английскими субтитрами. Возможно, посмотреть их второй раз с субтитрами оригинала было бы полезно.
3. I will try to watch 5 or 6 films in the studied language. For now I watch them with English subtitles. Perhaps watching them a second time with the original subtitles would be helpful.
4. Мне очень важно пополнять свой словарный запас. В новом году я хотела бы выучить 500-600 новых слов. Я точно не считаю, сколько слов я учу. Но если на каждом уроке я учу по 20 новых слов, для этого мне нужно будет взять минимум 25-30 уроков.
4. It is very important for me to replenish my vocabulary. In the new year, I would like to learn 500-600 new words. I don’t exactly count how many words I learn. But if in each lesson I learn 20 new words, for this I will need to take at least 25-30 lessons.
5. Я начну планировать поездку в страну изучаемого языка. Давно мечтала поехать на месяц в Японию, чтобы позаниматься японским в языковой школе. Вряд ли это получится в этом году, но можно начать подумывать об этом.
5. I will start planning a trip to the country of the language I am learning. I have long dreamed of going to Japan for a month to study Japanese at a language school. It is unlikely that this will happen this year, but I can start thinking about it.
6. Было бы здорово прочитать мою первую книгу на изучаемом языке. Пока мне ещё слишком трудно осилить не адаптированную литературу. Но можно найти адаптированную короткую книгу, или даже комикс.
6. It would be great to read my first book in the target language. It is still too difficult for me to master non adapted literature. But I can find an adapted short book, or even a manga book.
7. Было бы неплохо начать готовиться к экзамену на средний уровень владения языком. Вообще-то мне не нужен диплом, но для мотивации это будет полезно.
7. It would be nice to start preparing for the intermediate level exam. Actually, I don’t need a diploma, but it will be useful for motivation.
8. Ну и наконец, по возможности я хочу найти способ больше общаться с носителями языка. У меня есть несколько знакомых японцев, но мы переписываемся на английском или русском. Попробую начать писать им на японском. Они будут приятно удивлены (или шокированы количеством ошибок :).
Ну что, что вы думаете о моих новогодних обещаниях? Как видите, они выглядят достаточно реалистично и совсем не страшно. А вы дали себе новогодние обещания, связанные с изучением языка? Какие?
8. And finally, if possible, I want to find a way to communicate more with native speakers. I have several Japanese acquaintances, but we correspond in English or Russian. I’ll try to start writing to them in Japanese. They will be pleasantly surprised (or shocked by the number of my mistakes :).
So what do you think of my New Year’s resolutions? As you can see, they look quite realistic and not scary at all. Have you made your New Year’s resolutions related to language learning? Which ones?
Клуб Русская Дача, лучший подарок себе на Новый Год
