Опыт Duolingo

Украинский язык сейчас самый модный язык на планете. Русскоговорящие украинцы начинают изучать украинский из патриотизма. Иностранцы используют знания в русском, чтобы выучить азы официального языка Украины. Даже украинцы, учителя русского языка, начинают преподавать украинский вместо русского.

Ukrainian has become the most popular language on the Planet. Russian speaking Ukrainians start learning Ukrainian out of patriotism. Foreigners use their knowledge of Russian to grasp the basics of the official language of Ukraine. Even Ukrainians who used to work as Russian language teachers begin to study and to teach Ukrainian in stead of Russian.

Я не сильно беспокоюсь за популярность русского языка, но и мне стало любопытно больше узнать об украинском. Я уже несколько недель работаю волонтёром с беженцами из Украины в Париже. Для большинства из них русский – родной. Но из солидарности с украинцами я решила выучить азы украинского языка. Джеймс недавно ездил в Португалию и использовал приложение Duolingo чтобы выучить несколько полезных фраз на португальском. Поэтому я подумала: «Почему бы не попробовать это приложение для изучения украинского?».

I’m not very worried about Russian language popularity, but I still got curious to know more about Ukrainian. For a few weeks I’ve been volunteering for Ukrainian refugees coming to Paris. Russian is the mother tongue for the majority of them. However, out of solidarity with Ukrainians, I decided to learn the basics of Ukrainian. James recently went to Portugal and used Duolingo app to memorize a few phrases in Portuguese, so I thought: “Why not use this app to study Ukrainian?”.

Первое впечатление просто замечательное. Как далеко мы ушли от тетрадок, учебников, грамматики. Теперь все материалы умещаются на смартфоне. Скачать приложение можно бесплатно, хотя в бесплатной версии очень много рекламы. Если я продолжу изучение, то стоит подумать о платной версии.

Как базовый язык я использую английский. Курс обучения разделён на «юниты»: буквы, фразы, животные, семья, числа, еда и так далее. Половина юнитов бесплатная, для изучения второй половины нужен платный абонемент.

The first impression is really positive. We are a long way from notebooks, study books and grammar. Now all materials can be kept on a smartphone. The app can be downloaded for free. However, the free version contains a lot of advertising. If I keep using it, it will be worth thinking of a subscription.

I use English as the language of the app. The course is divided into “units”: letters, phrases, animals, family, numbers, food etc. Half of the units are free, the other half demands a subscription.

Я бы назвала метод Duolingo «методом проб и ошибок». Почти никакой теории, мы сразу переходим к тестам.

Ещё один важный концепт: повторение. Одни и те же слова, фразы, структуры повторяются снова и снова. Это может показаться немного скучным, но именно так мы заучиваем фразы наизусть. Тренируются все аспекты: понимание, говорение и даже письмо.

Приложение и его символ, зелёная сова Дуо постоянно подбадривает и мотивирует нас: «Молодец», «Браво, совсем без ошибок», «Осталось ещё чуть-чуть». Мне нравится, что вся информация подаётся очень позитивно. Никто не ругает нас за ошибки. Хотя в бесплатной версии за ошибки всё-таки «наказывают»: с каждой ошибкой мы теряем «сердечко». Сердечки автоматически возвращаются на следующий день. Фраза, в которой мы допустили ошибку, повторяется снова и снова.

I’d call the Duolingo method “learning by trying and making mistakes”. Almost zero theory, we go directly to tests.

Another important concept: repetition. The same words, phrases and structures are repeated again and again. It can seem a bit boring, but that’s how we memorize sentences by heart. All aspects are practiced: comprehension, as well as speaking and writing.

The app and its symbol, the green owl Duo, keeps cheering and motivating us: “Well done”, “Perfect, no mistakes”, “Just a bit more effort”. I like that all the information is given in a very positive way. Nobody blames us for our mistakes. However, in the free version, we are still occasionally “punished”: we lose a “heart” with every mistake. We get all the hearts back the next day though. The sentence where a mistake was made is repeated again and again.

Над приложением без сомнения работали настоящие специалисты по психологии обучения. Чем больше фраза провоцирует удивления и эмоций, тем быстрее мы её запоминаем. В теме «животные» Duolingo предлагает забавные фразы на украинском типа «Дім там, де кіт» («Дом там, где кот») или «Це павук!» («Это паук!»). По словам Джеймса, в его португальской версии тоже много забавных фраз.

Without any doubt, the app was developed by true experts in learning psychology. The more emotions and surprise a phrase provokes, the better we memorize it. Take the “animals” unit. Duolingo offers funny sentences in Ukrainian like “Дім там, де кіт” (“Home is where the cat is”) or “Це павук!” (“It’s a spider!”). According to James, the Portuguese version also contains amusing phrases.

Мы любим играть. Приложение Duolingo построено про принципу игры. На каждом этапе нам ставят маленькую реалистичную цель, к которой мы идём, зарабатывая или теряя очки. Зелёная сова адаптируется к нашим возможностям. 20 минут занятий в день считается отличным результатом, тогда как школьный учитель скажет нам, что языком нужно заниматься по десять часов в неделю.

Вряд ли Duolingo даст мне очень глубокие знания в украинском языке, но оно, без сомнения, мотивировало меня начать изучение и продолжать его. Буду держать вас в курсе.

We love playing. Duolingo app uses gamification as teaching principle. On every step we are given a small realistic goal. We have to reach it, earning or losing points. The green owl adapts to our schedule. 20 minutes of learning per day is considered “insane”, whereas a schoolteacher will tell as that we should study foreign languages for ten hours per week.

I’m not sure Duolingo will give me a very deep level of knowledge in Ukrainian. But it certainly motivated me to start learning this language and to keep studying it. I’ll keep you up to date.

Я хочу получить следующую публикацию прямо на электронную почту. 

I’d like to receive the next post directly to my email.