Качество транспорта, без сомнения, влияет на впечатление о путешествии. Я никогда не забуду японский скоростной поезд шинкансен, с вращающимися креслами и вежливым персоналом. К чему вам нужно быть готовым в России?
В России существует большой контраст между большими городами, где есть метро, и городами поменьше.
There is no doubt that transport quality has an impact on our travelling impressions. I will never forget the Japanese high-speed train Shinkansen with its rotating seats and polite staff. What should you expect of public transport in Russia?
In Russia, there is a contrast between big cities which boast an underground network, and smaller towns.
Метро Москвы и Санкт-Петербурга – пример пунктуальности. Если вы хотите успеть на самолёт или поезд, опасайтесь такси, ведь в час пик вы можете прождать в пробке больше двух часов. Метро в Москве ходит безупречно. К тому же, вы сможете полюбоваться на монументальные мраморные станции.
В городах, где нет метро, жители передвигаются на автобусе. Если в Москве около остановки теперь есть электронное расписание автобусов, в провинции это ещё не везде так. Поэтому в час пик на автобус иногда нужно охотиться. Зорко смотреть, едет ли он, подбегать к нему в нужный момент. Люди часто толкаются, чтобы занять хорошее место в автобусе, будьте к этому готовы.
Moscow and Saint-Petersburg’s metro are an example of punctuality. If you want to catch your plane or train in time, avoid taxis, you risk spending more than two hours in traffic jams during rush hours. Moscow metro’s timing is irreproachable. In addition to that, you’ll be able to admire its monumental marble stations.
People living in cities with no underground, prefer taking a bus. If Moscow now has an electronic timetable on its bus stops, it’s not the case of provincial towns. Rush hour is the bus-hunting time. Watch carefully whether your bus is approaching, run to it when you spot it. People tend to push each other to take a good seat, be ready for it.
Россия – королевство маршруток. Маршрутное такси (маршрутка) – это небольшой частный автобус. Поскольку городские автобусы обслуживают далеко не все районы, маршрутные такси заняли их место. В больших городах люди часто ездят на них от дома до метро. Вы даже можете попросить водителя остановиться в удобном для вас месте.
В Москве существует единый проездной, по которому можно оплатить проезд на всех видах официального городского транспорта. В маршрутах есть два виде оплаты. Либо в автобусе ходит контролёр, который собирает деньги и выдаёт билеты. Либо вас попросят передать оплату водителю. Осторожно, если вы сядете около водителя, вам, возможно, придётся постоянно передавать оплату и … сдачу.
Russia is the kingdom of marshrutka. Marshrutnoye taxi (marshrutka) is a small private bus. Because city buses don’t go everywhere, marshrutkas took their place. In big cities, people often use them to go from their place to the metro. You can even ask the driver to stop at a place that suits you the best.
Moscow transport system now has a general pass which can be used on all the types of city transports. However, marshrutkas have two ways to collect money. Either there is a conductor gathering money and issuing tickets. Either you can be asked to help handing money to the driver. Be careful, if you take a sit next to the driver, you might have to keep passing money and change all journey long.
Когда я путешествовала по Карелии, я познакомилась с француженкой Франсуаз, она ездила по России на машине. В России машина ещё является частью статуса и престижа. Вы не увидите мера города, который ездит на автобусе. Несмотря на страшные пробки и некачественные дороги, многие предпочитают ездить на работу на своём автомобиле.
Путешествуя по России на машине важно знать, что русские часто относятся к своему автомобилю с большим вниманием. Паркуясь, старайтесь не задевать чужой машины, как это часто делают парижане. В России запрещено пить за рулём, вы не можете позволить себе ни одного бокала вина. Если едете в дальние регионы, приготовьте свой бензин, заправочных станций может не быть в радиусе сотен километров.
When I travelled through Karelia, I met a French woman called Françoise who were exploring the region by car. In Russia, the car remains part of status and prestige. You won’t find a maire take a bus. Despite the horrendous traffic jams and low-quality roads, many Russians still prefer driving to work.
When travelling in Russia by car, it’s important to know that Russians have a very tender attitude towards their vehicles. When parking, try not to touch other people’s cars, like Parisians often do. The alcohol tolerance is zero, you are not supposed to have even as much as a glass of wine. If you are going to far regions, take your own fuel, there is a chance you won’t find any gas stations for hundreds of kilometres.
