За последние десять лет свадьбы в России стали скромнее. На праздник часто приглашают только семью и близких друзей. К чему надо быть готовым, если вас пригласили на русскую свадьбу?
1. Наденьте вашу самую красивую одежду. На русской свадьбе все должны выглядеть безупречно. Если вы девушка: причёска, красивое платье, каблуки, макияж. Если вы молодой человек: ваш лучший костюм. Сейчас популярны тематические свадьбы, в этом случае вас могут попросить одеться в рамках какой-либо темы.
For the last ten years Russian weddings have become more reasonable. Couples tend to only invite family and close friends. What should you expect when invited to a Russian wedding?
1. Put on your best clothes, on a Russian wedding everything should look perfect. If you are a woman: haircut, nice dress, heels, make up. If you are a man, prepare your best suit. Theme weddings are quite popular, in that case you might be asked to dress in a particular style.
2. Молодые тратят на свадьбу большие деньги, поэтому важно отблагодарить их подарком. Например, подарочной картой магазина или походом в хороший ресторан. Обязательно принесите цветы. В России в букете должно быть нечётное количество цветов (7, 9, 11…).
3. Официальная церемония в ЗАГСе очень короткая. В последнее время популярно также венчание в церкви. В этом случае свидетели должны держать венцы (короны) над головами молодых. Венчание длится около часа.
2. The couple spends a lot of money on their wedding, they should be given nice gifts. For example, a gift card or a dinner in a nice restaurant. Bringing flowers is compulsory. In Russia, a bouquet should contain an odd number of flowers (7, 9, 11…).
3. The official ceremony in the ZAGS is very short. However, religious weddings have recently become popular. In this case witnesses will have to hold crowns above the couple’s heads. This ceremony lasts about an hour.
4. Готовьтесь к большому количеству алкоголя. В Европе гости иногда должны сами покупать себе вино или пиво, в России всё бесплатно. Не забывайте, что важно не сколько алкоголя вы пьёте, а как вы себя ведёте после этого. Отношение русских к алкоголю очень изменилось, многие просто перестали пить спиртное. Вообще, свадьбы новой русской аристократии по степени элегантности дадут фору любой западной свадьбе.
4. Prepare yourself for a great amount of alcohol. In Europe, guests sometimes buy their own wine or beer, in Russia it’s all free. Don’t forget that drinking a lot isn’t the most important. People will look at how you behave afterwards. Russian people’s attitude towards alcohol has changed a great deal, some of them stopped drinking completely. In general, new Russian “aristocracy” weddings can be more elegant than any Western party.
5. Запомните слово Горько!. Горько значит несладко, поцелуй молодых должен подсластить горькое вино. На некоторых свадьбах это слово можно услышать десять-двадцать раз за вечер. Молодёжь уже забывает эту традицию, но на каждой свадьбе найдётся тётя, которая закричит Горько! в самый неподходящий момент.
6. Почти на каждой свадьбе есть тамада. Тамада организует конкурсы и тосты. Если вы ещё не женаты (не замужем), вы, возможно, станете его жертвой. Расслабьтесь и наслаждайтесь русской свадьбой.
5. Remember this word: Gorko! Gorko means bitter, couple’s kiss is supposed to sweeten it. On some weddings you’ll hear this word ten or twenty times during the meal. Young generation is letting this tradition down. However, every wedding will have an aunty shouting Gorko! when it’s least expected.
6. Almost every wedding boasts a tamada. Tamada organizes competitions and speeches (tosts). If you aren’t married yet, there is a risk you’ll be often selected as his/her victim. Just relax and enjoy Russian wedding.
Photo: Olga Barantseva
