Татьяна Климова
Этим летом я посетила город Ростов-на-Дону на юге России. Широкие улицы с красивыми реставрированными особняками, ресторанчики и кафе, прекрасная набережная реки Дон. Говорят, что город изменился в лучшую сторону во время Чемпионата Мира по футболу 2018 года. Я приехала туда на поезде из Москвы, а после Ростова поехала в Краснодар и Сочи.
This summer I visited Rostov-on-Don in the south of Russia. Wide avenues with beautifully renovated stately homes; restaurants and cafés, nice promenade near the Don river. Apparently, the city has changed a lot during the Russian World Cup in 2018. I came to Rostov by train from Moscow, then continued towards Krasnodar and Sochi.
Одна из достопримечательностей Ростова – подземные переходы. Да, да, подземные переходы. Дело в том, что они были украшены мозаикой в 1970-80-х годах. Главным мозаичником этого проекта стал Юрий Пальшинцев, а работал он под руководством инженеров Лабинцева и Былло. Ростовские мозаики в переходах делались вручную (руками), ведь компьютерных моделирующих программ тогда не было. Некоторые из них связаны с историей города, некоторые показывают этапы жизни советского человека с рождения до выпускного. Другие мечтают о полётах в космос и высоких технологиях. Долгое время эти советские шедевры нельзя было увидеть из-за ларьков (киосков). Мне повезло: я увидела мозаики после того, как киоски были убраны из переходов.
One of the most remarkable things to see in Rostov are its underground passages. Yes, underground passages. In the 1970s and 80s they were decorated with mosaics. The mosaic master Yuri Palshintsev was hired by the engineers Labintsev and Byllo. Rostov mosaics were made by hand, there were no modelling computer programs back then. Some of them tell city’s history; some show stages of life every Soviet child went through: from birth to high school prom. Others dream of sending people to space and of high technologies. For a long time these Soviet masterpieces were hidden behind dozens of kiosks. I was lucky to see the mosaics after the improvised shops had been removed from subways.
Например, открылась мозаика флорентийской техники «Поход Петра I на Азов». Небо сделано из крупной голубой плитки, горы и дым – из мелкой неровной. Квадратные кусочки контрастируют с круглыми. Кстати, главный материал ростовских мозаик – обычная чешская плитка.
For example, we can now see the Florentine style mosaic “Peter the Great advancing towards Azov”. The sky is made of big blue tiles; mountains and smoke – of small irregular ones. By the way, workers used ordinary Czech tiles as their main material.
Мне также понравилась керамическая картина, которая показывает танцевальный вечер, выпускной. Какие красивые цвета костюмов и платьев. Даже тени на полу сделаны из цветной мозаики. Чтобы создать это панно, строительную плитку резали и обжигали.
I also loved the ceramic panel showing a dancing evening, a prom. Such beautiful suits and dresses. Even shadows on the floor are made of tiles. To create these works, building tiles were cut and fired.
Жители Ростова (ростовчане), наверное, уже не замечают эти картины, ведь они видят их по нескольку раз в день. А мне было очень интересно разглядывать детали мозаики, которая показывает урок в школе. Советские школьники сидят за партами в форме. Идёт урок математики. Учитель показывает на доску, где видно мозаичную формулу. Кактусы на окне – настоящее чудо.
People in Rostov probably don’t even notice these mosaics, they walk past them several times a day. However, as a tourist, I was fascinated by the details of a panel showing children in a classroom. Soviet schoolchildren in uniforms are sitting at their tables. It’s a math lesson. The teacher is pointing at the blackboard where a mosaic formula is written. Cactuses on the window are also marvelously done.
На другом панно дети катаются на санках и лепят снеговика в зимнем городе. Интересна не только техника, но и исторические детали. Мы видим, как дети одевались, в какие игрушки играли, в каких дворах жили 40 лет назад. Другая мозаика показывает известных персонажей мультфильмов: Чебурашку и Крокодила Гену. На ещё одном панно родители стоят в очереди в роддом на «получение» младенцев. А вот тут космонавт работает в открытом космосе с надписью «СССР» на шлеме. Подземные переходы Ростова – это не только мастерски сделанные произведения городского искусства, это путешествие в историю. Будете в Ростове-на-Дону, обязательно посмотрите на них.
Another mosaic panel shows a winter city with children sledding and making a snowman. Historical details are as interesting as the technical ones. We can see how children used to dress; what toys they played with, what kind of neighborhoods they lived in 40 years ago. A different mosaic shows famous cartoon characters: Cheburashka and Gena the Crocodile. On another panel parents are queueing in front of the maternity to “reception” their newborns. And over here a cosmonaut is working in space with “USSR” written on his helmet. Rostov underground passages aren’t just skillfully done works of urban art, it’s a trip into history. If you happen to visit Rostov-on-Don, make sure to see them.