Татьяна Климова
Как вы думаете, сколько предложений работы мы увидим, если наберём фразу «Russian speaking» в поисковике американского сайта вакансий Indeed.com ? 4563 вакансии. Для сравнения, вакансий со знанием японского на этом же сайте – 1167, со знанием арабского – 627. В каких же сферах знание русского поможет нам найти работу странах?
In your opinion, how many job offers will we see if we type “Russian speaking” in the American job vacancies page Indeed.com? 4563 jobs. For comparison, on the same web site there are 1167 vacancies requiring Japanese and 627 demanding the knowledge of Arabic. In what sectors will mastering Russian help us to find a job?
Россия остаётся важнейшей страной на международной сцене, поэтому русский язык пользуется спросом в армии, разведке и на дипломатической службе большого количества стран. Он позволяет военным и дипломатам работать не только с Россией, но и с другими странами постсоветского пространства. По статистике 2010 года в мире на русском говорили 259 миллионов человек. Кто знает, может быть, именно вы станете послом вашей страны в России, Казахстане или Украине?
Russia is an important political and economic power on international scene. That’s why Russian remains a popular language in the army, intelligence and foreign offices of a number of countries. It allows officers and diplomats to work not only with Russia, but also with other post-Soviet countries. According to 2010 statistics, 259 million people in the world speak Russian. Who knows, maybe you will become your country’s next ambassador in Russia, Kazakhstan or Ukraine?
Россия стала передовой страной в сфере информационных технологий (IT). Государственные услуги, банки и другие компании активно используют новейшие программы и платёжные системы. Русскоязычные хакеры также известны во всём мире, вот почему сейчас везде немало предложений работы для кибер-аналитиков. Например, Амазон ищет русскоязычных специалистов по интернет-безопасности. А компания Chainalysis предлагает вам внедриться в русскоязычные хакерские форумы. Работа для любителей шпионских романов.
Russia has made a huge progress in the IT sector. Governmental services, banks and other companies use the newest software and payment systems. Russian-speaking hackers have also become world-wide famous, so there are plenty of job offers for cyber-analysts. For example, Amazon is currently looking for Russian-speaking cyber security specialists. And a company called Chainalysis offers you to penetrate Russian speaking hacking forums. Great job for somebody who likes spy novels.
Советскую науку уважали во всём мире. Я лично знаю людей, которые изучали русский язык лет 40 назад, чтобы читать публикации в области математики и химии на русском языке. Но и сегодняшняя российская научная отрасль не отстаёт. Россия стала одной из первых стран, разработавших эффективную вакцину против коронавируса. В России проводится много научных выставок. Конечно, молодое поколение говорит на английском, но владение русским – большой плюс. Знание русского языка также может позволить вам устроиться на должность менеджера в одной из международных компаний в России.
Soviet science used to be highly respected around the world. I personally know people who learned Russian 40 years ago in order to read mathematics and chemistry articles. Today’s Russian scientific sector has also been developing. Russia was one of the first countries to develop an efficient vaccine against coronavirus. The country is home to many scientific trade fairs. Of course, the young generation speaks English. However, speaking Russian can be a great advantage. It can also allow you to find a job as a manager in one of the international companies based in Russia.
Россияне жалуются, что «Россия сидит на нефтяной игле». Действительно, нефть и газ составляют 60% российского экспорта и 30% ВВП страны. Российским нефтяным компаниям нужны как русскоговорящие сотрудники за границей, так и внутри страны. Трейдеры, консультанты, инженеры, если вы говорите по-русски, можете рассчитывать на выгодное предложение. Например, компания Schlumberger ищет инженера-нефтяника со знанием русского языка в городе Вудлендз.
Russians complain that Russia is “addicted to the oil needle”. It’s true that oil and gas represent 60% of all Russian export and 30% of its GDP. Russian oil and gas companies need Russian speaking employees abroad as well as foreigners in Russia. Traders, consultants, engineers, if you speak Russian, you can count on an advantageous offer. For example, Schlumberger is now looking for a Russian speaking drilling engineer in the Woodlands.
Если вы работаете в сфере люкса, русский язык будет для вас не лишним. Наберите «russe» и «luxe» на французских сайтах поиска работы, вы увидите десятки предложений. Кристиан Диор в Париже, Луи Виттон в Куршевеле. Продавцы в модных бутиках, дизайнеры интерьера, лыжные инструкторы, личные повара, мажордомы в шикарных ресторанах. Для русскоязычных клиентов с деньгами отрыты лучшие заведения мира, где часть персонала говорит на русском.
If you are in luxury industry, you will certainly find Russian useful. Just type “russe” and “luxe” on French job search web sites, you’ll discover dozens of vacancies. Christian Dior in Paris, Louis Vuitton in Courchevel. Luxury shop assistants, interior designers, ski instructors, personal cooks, major-domos in posh restaurants. The best establishments of the world keep their doors wide open to moneyed Russian clients who expect to be spoken to in Russian.
Ну и, конечно, сфера туризма. Если ваша страна живёт им, есть шанс, что русский язык сильно вам пригодится. Отели «всё включено» в Турции, Греции, Египте. Экскурсии в Париже и Риме. Российский средний класс всё чаще может позволить себе отдохнуть за границей. Без сомнения, любой стране в этой сфере существует конкуренция носителей языка, но лично мне уже приходилось видеть французских экскурсоводов, работающих на русском языке в Париже и в Лионе. Местная компания всегда предпочтёт человека с паспортом страны, даже если он говорит с акцентом.
А ещё русский язык может пригодиться в банковской сфере, а также в крупных международных организациях вроде ОБСЕ, НАТО и ООН. Желаю вам удачного поиска работы, и пусть в ней будет возможность практики русского языка.
And, of course, the tourism. If your country’s economy relies on it, there is a big chance knowing Russian will make you more competitive on job market. “All inclusive” hotels in Turkey, Greece and Egypt. Guided tours in Paris and Rome. Russian middle class can now afford spending holidays abroad. No doubt, there is the competition with native speakers in every country. However, I’ve already seen French guides giving tours in Russian in Paris or Lyon. A local company will always prefer somebody with a national passport, even if they speak with an accent.
Russian is also in demand in banking sector, as well as in big international organizations like OSCE, NATO or UN. I wish you success in your job research, may it give you an opportunity to speak Russian.
Клуб для самых позитивных и мотивированных
