Почему мне нравится работать с русскими?

Время от времени я работаю устным переводчиком на выставках. Я занимаюсь этим не так часто, как раньше, так как активно занимаюсь своим Клубом Русская Дача. Мне также кажется, профессия устного переводчика исчезнет через 10-20 лет. Люди всё больше и больше знают английский, появляются приложения и устройства для автоматического перевода.

В работе с людьми из стран СНГ есть плюсы и минусы. Сегодня я расскажу о том, что мне нравится в работе с русскими.

From time to time I work as an interpreter on trade fairs. I don’t do it as often as before, because of my active involvement in the Russian Dacha Club. I also think that the interpreting as a job will probably disappear in 10-20 years. People speak more and more English, apps and devices now translate things automatically.

Working with people from the ex-Soviet countries has its advantages and disadvantages. Today I’ll mention things I like when working with Russians.

1. Мы быстро знакомимся

Русские сначала могут показаться немного холодными. Если они видят вас в первый раз, они редко вам улыбаются. Если я работаю на стенде, где много компаний, я подхожу к каждой фирме и знакомлюсь с ними. Когда люди хотя бы немного знакомы с вами, это совсем другое дело. Русские очень изменились за последние годы. Они с удовольствием улыбаются, они вежливы даже с людьми, которые ниже их в социальной иерархии. Брутальные олигархи ещё существуют, но они не представляют большинство.

С русскими очень быстро можно начать разговаривать на интересные глубокие темы. Мы с бизнес-партнёрами после тридцати минут знакомства можем говорить о психологии, о менталитете, даже о личных семейных отношениях. Но осторожно, лучше не говорить о политике, иммиграции, гомосексуализме (да, к сожалению) и феминизме. Мягкий человек может быстро превратиться в ваших глазах в нетерпимого крайне правого гомофоба.

1. We get acquainted very quickly

Russians can appear a bit cold in the beginning. If they see you for the first time, they rarely smile at you. If I work at a trade show stand with many companies, I approach each firm and introduce myself. When people know you even a little bit, it changes everything. Russians have changed a lot recently. They smile with pleasure, they are polite even with people lower than themselves in social hierarchy. Sure thing, brutal oligarchs still exist, but they don’t represent the majority.

Russians get involved into discussing interesting and deep subjects pretty quickly. My business partners and I can talk psychology, mentalities and personal family relationship thirty minutes after meeting for the first time. However, be careful when talking about politics, immigration, homosexuality (yes, unfortunately) and feminism. A kind person can rapidly become an extreme right homophobic individual in your eyes.

2. Отношение к женщинам в бизнесе

По данным анкеты Grant Thornton Women in Business 2017, в России 47% топ-менеджеров – женщины. Один раз я работала переводчиком на крупной французской фирме. Все инженеры были мужчинами, женщины работали только секретарями. Каково было удивление этих мужчин, когда из России приехало три аудитора, и все женщины. На стенде, где я работала на этой неделе, было около 40% женщин. В одной из фирм генеральным директором была женщина, а её подчинённые – двое мужчин. Когда я подходила к фирмам спросить об их продукции, мужчины серьёзно рассказывали о сложном процессе производства. Они не говорили: «Для вас это будет сложно понять», «Это не женское дело». Они не сомневались, что женщина способна понять технические тонкости.

Отношения мужчин и женщин в России в бытовой (домашней) сфере – это уже другой разговор.

2. Attitude towards women in business

According to the Grant Thornton survey Women in Business 2017, Russia boasts 47% of women in its top-management. Once, I worked in a big French company. All engineers there were men, women only worked as secretaries. Imagine their surprise when the three auditors who came from Russia turned out to be women. On the stand where I worked this week there were 40% of women. One of the CEO present was a woman, with two male subordinates. When I approached companies and asked about their products, men very seriously talked about the complex production process. They didn’t tell me “It’s too complicated for you to understand” or “It’s not a woman’s business”. They didn’t doubt that a woman would be able to apprehend all the technical subtleties.

Women-men relationship in a family daily life is another conversation.

3. Русские дарят подарки

Русские любят корпоративы, конкурсы и подарки. В прошлом году я работала на выставке 8 марта. Все женщины получили цветы (даже мне, феминистке, было приятно). Эта традиция подарков исчезает, особенно если я работаю с топ-менеджерами. В России всё больше считают, что, если вы хорошо платите сотруднику, подарки не нужны. Но время от времени мне приятно получить конфеты или сувенир из России. Так что, если вы едете в Россию по работе, не забудьте небольшой подарок, лучше конфеты из вашего региона.

Если вы хотите посмотреть видео, в котором я говорю об этой теме, вступайте в Клуб Русская Дача для позитивных и мотивированных людей, которые изучают русский язык со мной.

Пишите: а вы уже работали с русскими? Вам нравится работать с ними?

3. Russians make gifts

Russians love corporate parties, competitions and gifts. Last year I worked on a trade show on the 8th of March. All women got their flowers (even I, the feminist, found it nice). This gift tradition tends to disappear, especially if I work with top-managers. In Russia, it’s now considered that if you pay somebody well, there is no need in presents. However, from time to time I’m happy to receive chocolates or souvenirs from Russia. So, if you are going to Russia for business, don’t forget to bring a small present, like your regional sweets.

If you want to watch my video where I talk about this subject, join my Russian Dacha Club, a place for positive and motivated people who learn Russian with me.

React: have you already worked with Russians? Did you like the experience?