Расскажи, пожалуйста, немного о себе. Где ты живёшь? Чем увлекаешься?
Меня зовут Виреш, я вырос в Лондоне и уже десять лет живу в Кёльне, Германия. В связи с Brexit я также получил немецкое гражданство. Никогда не думал, что когда-нибудь стану немцем… спасибо, Brexit!
Я вырос на двух языках – гуджарати и английском, поэтому «переключение кода» мне хорошо знакомо. Когда мы навещаем семью в Бельгии, предложение (или спор) может начинаться на гуджарати, продолжаться на фламандском и заканчиваться на английском! Мы с женой говорим в основном по-немецки, но говорим по-английски с преувеличенным акцентом, когда о чём-то шутим. Так что немецкий для серьезных вещей, английский для забавных вещей!
Французский и испанский – два языка, которые я люблю. Я выучил французский в Бордо. Живя там, я прочитал «Сто лет одиночества» и мне так понравилось, что я решил выучить испанский, что и сделал в Барселоне.
Я люблю преподавать – я преподаю йогу в парке летом, веганские блюда индийской кухни для друзей и языки (французский, немецкий и испанский для начинающих). В настоящее время я учу русского новичка немецкому языку – он действительно хорош!
Please tell us a little about yourself. Where do you live? What are your hobbies?
My name is Viresh, I grew up in London and have been living in Cologne, Germany since ten years. Due to Brexit, I have also obtained German citizenship. I never thought that I would one day be German… thanks Brexit!
I grew up with two languages – Gujarati and English, so code-switching is very familiar to me. When we visit family in Belgium, a sentence (or argument) can begin in Gujarati, continue in Flemish and end in English! With my wife we speak mostly German but use English in an exaggerated accent when joking about something. So German for serious things, English for fun things!
French and Spanish are two languages I love. I learned French in Bordeaux. While living there I read One Hundred Years of Solitude and loved it so much that I decided to learn Spanish, which I did in Barcelona.
I love teaching – I teach yoga in the park in summer, vegan Indian cooking for friends, and languages (French, German and Spanish for beginners). I am currently teaching a Russian guy beginner German – he is really good!
Кто и что тебя вдохновляет?
Меня вдохновляют все люди, которые борются за веганство и права животных, права ЛГБТ, социальную справедливость, изменение климата и т. д. В общем да, я хиппи.
Who and what inspires you?
I’m inspired by all people who fight for veganism and animal rights, LGBT rights, social justice, climate change etc. Yes, I am basically a hippy.
Как ты начал изучать русский язык?
Я хотел выучить «экзотический» нелатинский язык. Выбор был между японским и русским, но я выбрал русский просто потому, что меня привлекало безумие русской истории и культуры. В России много всего, но это не скучно!
Все языки, на которых я говорю (германский, романский, славянский и санскритский), являются частью одной индоевропейской языковой семьи. Все они кузены! Мне нравится замечать сходства между, казалось бы, чужеродными языками, такими как хинди и русский, например: Agni/огонь, Dwar/дверь, Jeevan/жизнь и т. д.
How did you start learning Russian?
I wanted to learn an “exotic” non-latin language. The choice was between Japanese and Russian, but I chose Russian simply because I was attracted to the madness of Russian history and culture. Russia is many things, but it is not boring!
All the languages that I speak (Germanic, Romance, Slavic and Sanskrit-based) are part of the same Indo-European language family. They are all cousins! I love noticing similarities between seemingly alien languages such as Hindi and Russian, e.g. fire (Agni/огонь), door (Dwar/дверь), life (Jeevan/жизнь) etc.
Как ты поддерживаешь мотивацию? Какие интересные материалы используешь?
Изучение языка исключительно из практических соображений никогда не помогает, требуется иррациональная страсть к языку. Если вы любите язык, выучить его будет легко. На это могут уйти годы, но это будет приятно. Я люблю русский язык, но не знаю, почему!
Однако я считаю, что дисциплина важнее мотивации. Я стараюсь читать и слушать подкаст «Дача» каждый день (более приятный, чем учебники по грамматике). Мои успехи в русском языке были медленными, но я продолжал, потому что мне это нравится. Следует забыть о конечной цели и просто взять на себя обязательство учиться каждый день. Результаты придут естественно.
How do you keep motivated? What interesting materials do you use?
Learning a language purely for practical reasons never works, one requires an irrational passion for the language. If you love a language, learning it will be easy. It may take years, but it will be enjoyable. I love the Russian language but I don’t really know why!
However I think discipline is more important than motivation. I try and read and listen to a Dacha podcast everyday (more enjoyable than grammar books). My progress in Russian has been slow, but I carried on because I enjoy it. One should forget about the end goal and just commit to learning a bit every day. The results will come naturally.
Какие твои планы в изучении русского языка?
Я хотел бы путешествовать и общаться с людьми не только в России, но и в бывших советских республиках Центральной Азии, таких как Таджикистан, Кыргызстан. Я считаю эту местность такой красивой, волшебной и увлекательной. Я хочу отправиться в горы и поговорить с людьми из разных стран.
What are your plans for learning Russian?
I would love to travel and talk to people not just in Russia but also the former soviet republics in Central Asia, like Tajikistan, Kyrgyzstan etc. I find this area so beautiful, magical and fascinating. I want to go into the mountains and be able to talk to people in many different countries.
