by Tatiana Klimova

Russian audio lessons

Спорт объединяет людей. Если спортсмены знают правила игры, им не обязательно говорить на одном языке. В этой небольшой статье хочу рассказать вам о нескольких видах спорта, которые принято считать исконно русскими. Хотя похожие на них виды спорта существуют и в других странах.

Sport unites people. If the players know the rules, they don’t have to speak the same language. In this small article I’d like to tell you about some sports that are considered to be traditional Russian ones, even if their equivalents might exist in other countries as well.

traditional russian sports

Лапта – старинная русская игра, похожая на современный бейсбол. В неё играли уже в 14 веке. Во времена Петра Первого игру использовали в качестве физической подготовки солдат. Писатель Куприн называл лапту одной из самых интересных и полезных игр.

Lapta is an old Russian game similar to today’s baseball. It was already popular in the 14th century. Under Peter the Great the game was used as training for solders. The writer Kuprin called lapta one of the most interesting and most useful Russian games.

traditional russian sports

Стенка на стенку – это вид кулачного боя. Две команды от 10 до нескольких сотен человек дрались друг против друга. Обычно такой кулачный бой организовывали на Масленицу. В фильме Сибирский Цирюльник очень красочно снят этот вид спорта.

Stenka na stenku (Wall-to-wall) is a type of fist fight. Two teams containing from 10 to several hundred people each fought each other. This kind of fist fight was usually organized during the Maslenitsa (Mardi Gras). The Barber of Siberia describes this practice in a very colorful way.

traditional russian sports

Городки существует в России уже 200 лет. Цель игры – выбить городки, то есть пять деревянных цилиндров. В городки с удовольствием играли такие русские писатели, как Толстой и Горький. Увлекались этим русским видом спорта и многие советские политики.

Gorodki (little towns) has existed in Russia for 200 years. The goal of the game is to hit five wooden cylinders. Gorodki was played by such famous Russian writer as Tolstoy and Gorki. Many Soviet politicians were among big fans of this Russian sport as well.

traditional russian sports

Клюшкование также называют русским хоккеем или бенди. Об этом спорте упоминается в летописях 10 века. Особенность клюшкования состоит в том, что вместо шайбы здесь используется мяч, а поле такого же размера, как и футбольное поле.

Klyushkovanie can be also called Russian hockey or bandy. It is already mentioned in Russian 10th century chronicles. Klushkovanie is special thanks to the ball that replaces the puck, but the field’s size is the same as in football.

traditional russian sports

Самбо означает самооборона без оружия. Этот вид борьбы появился в СССР в 30-х годах и объединил в себе несколько видов единоборств, в том числе дзюдо. В советские времена самбо обучались только члены спецслужб, обычные граждане не имели права им заниматься.

Sambo means self-defense without weapons. This type of fighting appeared in the USSR in the 30s and united several types of single combat including judo. In Soviet times sambo was only taught to the members of special services, ordinary citizens were forbidden from practicing it.

Russian dacha