Если вы приедете в Петрозаводск, столицу Карелии, обязательно посетите его окрестности. В один из дней меня сопровождала прекрасный гид Светлана, которая показала нам главные достопримечательности вокруг города. Если вы любите северную архитектуру, вам будет интересно посмотреть на северные церкви.
If you come to Petrozavodsk, the capital of Karelia, you should visit its surroundings. On one of the days I was accompanied by my great guide Svetlana, who showed us the most interesting things around the city. If you like Northern architecture, you’ll will want to see some Northern Russian churches.
1. Обязательно съездите на день на остров Кижи. Там вы увидите уникальные деревянные здания русского севера. Жилые дома, часовни, мельницы и, конечно, две уникальные деревянные церкви. Спасо-Преображенский собор занесён в список Юнеско. На его деревянные главы приезжают посмотреть люди со всего мира. Церковь сделана из дерева, но издалека кажется, что её купола серебряные. Сейчас заканчивается реставрация куполов собора, она закончится в 2019 году.
1. Make sure you visit the Kizhi island, where you’ll admire some unique buildings of Russian North. Houses, chapels, mills and, of course, two very special Russian wooden churches. The Transfiguration cathedral is listed as UNESCO world heritage. Its wooden domes attract people from all around the planet. The church is build entirely of wood, but from afar its domes shine like silver. The domes have been restored, their restoration is going to be over in 2019.
2. Около деревни Кондопога на озере Сандал находится церковь Святых Петра и Павла, построенная в 1620 году. Эта церковь меня действительно поразила. Она гордо стоит в одиночестве, открытая всем ветрам. Внутри – настоящее чудо. Деревянные тёмные стены контрастируют с ярким иконостасом. Одно дело – видеть иконы в музее, а другое – в церкви, для которой они писались. На выходе рекомендую вам купить открытки и магниты из дерева. Я побаловала себя магнитом в форме комара.
2. You can also visit Saint Peter and Paul’s church near the Kondopoga village on the Sandal lake. It was build in 1620 and it’s truly striking. The church stands in its proud loneliness, open to all winds. Inside, pure beauty. Dark wooden walls make contrast to the bright iconostas. Seeing icons in a museum is one thing, admiring them inside the church they were made for, is another. Before leaving, you can purchase some postcards or magnets made of wood. I treated myself to a mosquito magnet.
3. Третья церковь, которая мне запомнилась – церковь апостола Петра в Марциальных Водах. Она очень непохожа на местные соборы, поэтому долгое время её называли иностранкой. Марциальные воды считается первым русским курортом. Он был основан Петром I. Вода из источника очень богата железом (я сама пробовала, подтверждаю!), Пётр Первый любил приезжать туда лечиться. Интерьер храма сохранился с первой половины 18 века. В церкви можно увидеть подсвечники, сделанные руками царя, а его портрет виден в персонажах иконостаса.
Карелия и карельские церкви прекрасны.
3. The third church I really liked is the Saint Paul’s church in Martsyalnye Vody (Martial Baths). It looks very different from other local temples, for a long time people even called it “a foreigner”. Martsyalnye Vody is considered to be the first Russian spa, it was founded by Peter the Great. The water is very rich in iron (I’ve tasted it and I can confirm!). Peter the Great liked to come here to improve his health. The interior is preserved since first part of the 18th century. You can even admire chandeliers made by the tsar himself. Peter’s portrait is present through the characters on the iconostas.
Karelia and its churches are stunning.
Друзья, поддержите мой проект и вы получите видео и подкасты из моего путешествия в Карелию!
My friends, support my project if you wish to get my videos and podcast from the Karelian trip.
