Факты о Соборе Василия Блаженного

Собор Василия Блаженного на Красной Площади – символ Москвы. Вот несколько интересных фактов о нём, которые вас удивят.

Saint Basil’s Cathedral on the Red Square is Moscow’s main symbol. Here are a few interesting facts about this amazing church that might surprise you.

1. На самом деле он называется «Собор Покрова Пресвятой Богородицы, что на Рву». Его также называют «Покровским собором» и «Собором Покрова на Рву», а название «Собор Василия Блаженного» пришло от легендарного чудотворца Василия, который был похоронен у стен храма. Ров – это глубокое место (13 метров), которое шло вокруг Кремля и защищало его от врагов.

1. The building is actually called “Cathedral of the Protection of Our Most Holy Lady on the Moat”. It is also known under its names “Pokrovsky Cathedral” and “Protection Cathedral on the Moat”. The name “Saint Basil’s Cathedral” came from the legendary saint, Basil fool for Christ, buried by the cathedral’s walls. A 13-meter deep “moat” was situated along Kremlin walls and protected it against enemies.

2. Собор был построен в очень короткий срок: с 1555 по 1561 годы. Построить собор приказал Иван Грозный в честь взятия Казани.

2. Saint Basil’s was built in a very short period of time: from 1555 to 1561. The project was ordered by Ivan the Terrible to commemorate his conquest of Kazan.

3.На самом деле это не один собор, а 11 церквей, сгруппированных вместе. Церкви были построены вокруг центральной церкви Покрова Богородицы, которая существовала ещё при Василии III. Есть данные, что идею нескольких церквей дал митрополиту Макарию, который хотел построить в Москве «Небесный Иерусалим».

3. In reality, it isn’t just one cathedral, but 11 churches gathered together. They were built around the central church of Protection of the Holy Lady that already existed under Vasili III. Some sources say that the idea came from the metropolitan (bishop) Makari who wanted to recreate the “New Jerusalem” in Moscow.

4. Когда Наполеон захватил Москву в 1812 году, в соборе находились конюшни (место для лошадей), а сам собор чуть не взорвали. Существует даже легенда, что Бонапарт хотел перевезти его во Францию.

4. When Napoleon occupied Moscow in 1812, the church housed stables and was nearly exploded. There is a legend that Bonaparte even wanted to transport it to France.

5. В 1918 году собор стал государственным культурным объектом. В 1923 году там открылся музей. В советский период службы (мессы) в соборе были запрещены. C 1991 года богослужения в соборе снова проводятся.

5. In 1918, Saint Basil’s Cathedral became an official cultural building. A museum was inaugurated in 1923. In Soviet times religious services were forbidden. They resumed only in 1991.

6. От Покровского Собора до территории Кремля был найден секретный проход. А в стены собора были вмонтированы глиняные горшки для улучшения акустики.

6. From inside the Pokrovsky cathedral to Kremlin’s territory led a secret passage. The walls were full of clay pots to improve acoustic characteristics.

7. В 2008 году Собор Василия Блаженного был внесён в список «семь чудес света России», вместе с Петергофом и Байкалом. Если вы ещё не посетили это чудо России, обязательно сделайте это.

7. In 2008, Saint Basil’s Cathedral was recognized as one of the “Seven Wonders of Russia”, together with Peterhof and the Lake Baikal. If you haven’t visited the Moscow wonder yet, you certainly should.