Культура ислама в русскоязычных странах

Вам нравится культура ислама? Лазоревая плитка мечетей? Круглые арки мавританских дворцов? Вы можете совместить посещение старинных мечетей и изысканных садов с практикой русского языка. Вот несколько мусульманских стран (и один регион), где русский язык используется в повседневной жизни.

Do you like Islamic culture? Azure tiles of mosques? Round arches of Moorish palaces? You can combine visiting ancient mosques and exquisite gardens with Russian language practice. Here are a few Muslim countries (and one region) where Russian is used in everyday life.

В Узбекистане русским языков владеет от 50% до 80% населения, он также является обязательным для изучения в ВУЗах страны. Культурное наследие Узбекистана уникально. Архитектурные комплексы Регистан и Шахи Зинда в Самарканде, Ичан Хала в Хиве, Чор-Минор в Бухаре. А также знаменитая узбекская кухня и колорит Ташкента. Это стоит увидеть своими глазами.

In Uzbekistan, Russian is spoken by 50% to 80% of the population, it is also mandatory at the state universities. The cultural heritage of Uzbekistan is unique. Architectural complexes Registan and Shahi Zinda in Samarkand, Ichan Khala in Khiva, Chor-Minor in Bukhara. As well as the famous Uzbek cuisine and the colours of Tashkent. It’s worth seeing with your own eyes.

Татарстан – одна из Республик Российской Федерации, со своей самобытной культурой. Внутри казанского кремля мечеть стоит рядом с православным собором. Древний город Болгар – удивительное культурное наследие исчезнувшей Волжской Булгарии. В Татарстане снова приобретает популярность татарский язык. На нём пишут книги и составляют меню. Но официальным языком в Казани остаётся русский.

Tatarstan is one of the Republics of the Russian Federation, with its own original culture. Inside the Kazan Kremlin, the mosque stands next to the Orthodox Cathedral. The ancient city of Bolgar is an amazing cultural heritage of the disappeared Volga Bulgaria state. In Tatarstan, the Tatar language is regaining popularity. It is now used to write books and menus. But Russian remains the official language in Kazan.

В Казахстане русский язык является вторым самым популярным языком после казахского. Эта страна больше известна своими озёрами, степями и горами, но и в плане культуры здесь есть, что посмотреть. Например, город Туркестан, где раньше находилась столица Казахского ханства. Недалеко от Туркестана находится знаменитый мавзолей 12 века, построенный на могиле религиозного учителя Ходжи Ахмета Ясави. В Мангистауской области можно посетить подземную мечеть Шакпак-ата, вырубленную прямо в скале.

In Kazakhstan, Russian is the second most popular language after Kazakh. This country is better known for its lakes, steppes and mountains, but in terms of culture there is so much to see here too. For example, the city of Turkestan, where the capital of the Kazakh Khanate used to be. Not far from Turkestan, we can visit the famous 12th century mausoleum, built on the grave of the religious teacher Khoja Akhmet Yasawi. In the Mangistau region, you can visit the Shakpak-ata underground mosque, carved directly into the rock.

Согласно Конституции Таджикистана, русский язык является здесь языком международного общения. В стране существуют школы с преподаванием на русском языке. Помимо замечательной природы, Таджикистан знаменит своими старинными крепостями. Чтобы захватить Худжандскую крепость, Чингисхан должен был задействовать 75 тысяч воинов. Сегодня в крепости находится краеведческий музей. Гиссарской крепости несколько тысяч лет, она является частью исторического заповедника Гиссар и находится в 30 километрах от Душанбе.

According to the Tajikistan Constitution, Russian is the language of international communication here. There are Russian speaking schools in the country. In addition to the wonderful nature, Tajikistan is famous for its ancient fortresses. To capture the Khujand fortress, Genghis Khan had to use 75 thousand soldiers. Today, the fortress houses a regional museum. The Hissar fortress is several thousand years old, it is part of the Hissar historical reserve and is located 30 kilometers from Dushanbe.

В Азербайджане на русском языке говорят некоторые жители Баку, причём этот язык немного отличается от классического русского произношением и лексикой. Такие слова, как «демьянка» («баклажан»), «собирун» («тусовка»), «джигалить» («жульничать») вы услышите только в Азербайджане. Культура Азербайджана исключительно богата памятниками ислама. Башня Гыз Галасы, Дворец Ширваншахов и Мечеть Мухаммеда в Баку. Сураханский храм огнепоклонников Атешгях, Караван-сарай  в Шеки, Мавзолей Момине-Хатун  в Нахичевани. А ещё в Баку можно посетить Музей ковра, ведь ковроткачество считается в Азербайджане настоящим искусством.

In Azerbaijan, Russian is spoken by some residents of Baku, and this language differs slightly from classical Russian in pronunciation and vocabulary. Words such as “demyanka” (“eggplant”), “sobirun” (“party”), “jigalit” (“to cheat”) you will hear only in Azerbaijan. The culture of Azerbaijan is exceptionally rich in Islamic monuments. Gyz Galasy Tower, Shirvanshahs Palace and Mohammed Mosque in Baku. Surakhani temple of fire-worshippers Ateshgah, Caravanserai in Sheki, Mausoleum Momine-Khatun in Nakhichevan. And in Baku you can visit the Carpet Museum, because carpet weaving is considered a real art in Azerbaijan.

Надеюсь, я вдохновила вас на новые путешествия. Мы обязательно поговорим об этих странах в моём блоге.

I hope I have inspired you to new journeys. We will definitely talk about these countries in my blog.

Я хочу получить следующую публикацию прямо на электронную почту. 

I’d like to receive the next post directly to my email.