Все снимают стресс по-разному. Кто-то готовит, кто-то бегает, а я вот делаю флеш-карточки на телефоне. Для меня они стали незаменимыми в изучении японского языка. Поначалу запоминать японские слова было очень трудно. Возьмём, к примеру, слово “музыка”. По-английски это звучит как “мьюзик”, по-французски как “мюзикь”, а японский с гордостью преподносит своё экзотическое “онгаку”. Тут без стопки саке не запомнишь.
Everybody gets rid of the stress in different ways. Some people cook, others go running, and I make flashcards on my phone. Flashcards have become indispensable in my process of learning Japanese. In the beginning, memorizing Japanese words was very difficult. Take, for example, the word “music”. It’s “musique” in French and “muzika” in Russian. But Japanese is proud of its exotic “ongaku”. You truly need a glass of sake to memorize it.
Поэтому я использую приложение с флеш-картами Cram, но есть и другие, например Quizlet и Anki. Цель приложения – тренировать ваше запоминание лексики. Карточки вы делаете сами, а потом повторяете с интервалами. За год использования карточек я вывела для себя несколько правил.
That’s why I use a flashcard app called Cram. There are also some other flashcard apps like Quizlet or Anki. The app trains you to remember foreign vocabulary. You have to make your flashcards first, then you do some space repetition. After using flashcards for a year, I’ve come up with several rules.
1. Лучше, чтобы карточки были ТОЛЬКО на изучаемом языке. Вы должны научиться думать на нём, а не переводить с родного. Можно использовать фразу, в которой пропущено нужное слово, а на другой стороне – ответ.
1. It’s better to create flashcards in the studied language ONLY. You have to start thinking in this language without translating from your mother tongue. You can use a sentence with a word missing on the front side, and the same sentence with the studied word on the back side.
2. Полезно использовать картинки. Причём картинку лучше искать прямо на изучаемом языке. Например, я пытаюсь запомнить япоское “хако” (коробка). Если искать “коробочку” в японете, результаты будут отличаться от рунета или франконета.
2. Using pictures helps a lot. In addition to that, it’s much better to look for a picture in the language you study. For example, I try to remember the Japanese “hako” (box). If I google a “box” in Japanese, the results will be completely different from a research in Russian or French.
3. Обязательно создать связь с собой, со своими переживаниям. “Актёр” по-японски “хайю”. Ищу фото японского актёра, который мне нравится и прикрепляю его к фразе. Работает отлично.
Флеш-карты спасут мир. Кто ещё не смотрел моё видео о приложении, смотрите тут.
3. Creating a personal link is compulsory. In Japanese, “an actor” is said “haiyu”. To remember this word, I’ll find a picture of my favorite Japanese actor and I’ll attach it to the sentence. Works perfectly.
Flashcards will save the world. If you haven’t watched my video about the flashcard app I use, do it here.
Клуб для самых позитивных и мотивированных людей
