Таня Климова
Мы влюблены. Мы хотим проводить с предметом нашей страсти всё свободное время. Мы идеализируем его или её и видим в них только хорошее. Мы хотим всё знать о них, и всё время говорим о них с нашими друзьями.
Вы думаете, я говорю об Александре, с которым мы познакомились в очереди на самолёт? Или об Эмили, которую встретили на вечеринке друзей, и которая занимает все ваши мысли с прошлой субботы? А вот и нет. Я говорю об иностранном языке.
We’re in love. We want to spend all our free time with the object of our passion. We idealize him or her and see only the good in them. We want to know everything about them, and we talk about them with our friends all the time.
Do you think I’m talking about Alexander, whom we met while queuing for the plane? Or about Emily, who you met at a friends party and who has been on your mind since last Saturday? But no. I’m talking about a foreign language.
Да, начало изучения иностранного языка часто похоже на любовную историю. Мы вернулись из незабываемой поездки во Флоренцию и влюбились в певучесть итальянского языка. Он ассоциируется у нас с тёплой погодой, с джелато, с длинными ресницами элегантных флорентийцев. Мы одержимы лишь одной идеей: начать изучать итальянский, чтобы приблизиться к культуре, которая покорила нас. К образу жизни dolce vita, к любованию флорентийскими колокольнями эпохи ренессанса. К шуршанию газеты на террасе кафе и шуму голубиных крыльев. Может быть, однажды, мы даже сможем жить вместе, итальянский язык и я. Возможно, мы овладеем им полностью, переедем в Италию и сольёмся в унисоне с предметом страсти.
Мне кажется, изучение иностранного языка чем-то похоже на развитие романтических отношений между двумя людьми. В этих отношениях, на мой взгляд, есть несколько этапов. Для успеха пары и изучения языка, на каждом этапе важно правильно себя вести. Как получить максимум пользы от этих этапов в изучении языка? Несколько советов.
Yes, starting to learn a foreign language often feels like a love story. We returned from an unforgettable trip to Florence and fell in love with the melodiousness of the Italian language. We associate it with warm weather, with gelato, with the long eyelashes of elegant Florentines. We are obsessed with only one idea: to start learning Italian in order to get closer to the culture that has captivated us. To the dolce vita lifestyle, to admiring the Florentine Renaissance bell towers. To the rustling of the newspaper on the cafe terrace and the sound of pigeon wings. Maybe one day we can even live together, Italian and me. Perhaps we will master it completely, move to Italy and merge in unison with the object of passion.
I think learning a foreign language is a bit like developing a romantic relationship between two people. In this relationship, in my opinion, there are several stages. For the success of a couple and language learning, it is important to behave correctly at every stage. How to get the most out of these stages in language learning? Some tips.
1. Влюблённая эйфория.
На этом этапе, уже описанном выше, мы скользим на волне новизны и гормонов. Нам нравится в языке всё, ведь пока мы плохо знаем его и видим только вершину айсберга. Вот и отлично! Воспользуемся розовыми очками, пока они у нас на носу. В отношениях с людьми этот период нужен для того, чтобы лучше познакомиться. А в изучении языка: чтобы получить изначальный сильный заряд мотивации.
На этом этапе хорошо накупить книжек по итальянскому языку, записаться на уроки японского в вечернюю школу (с предоплатой), найти частного учителя русского языка. А ещё публично объявить друзьями и семье, что мы начали изучать язык. Это как представить им нового парня или девушку. Вот она, она существует. Если она вдруг перестанет ходить с нами на вечеринки или семейные встречи, у друзей и мамы будут к нам вопросики… Так же и с языком. Наши товарищи по языковым урокам ждут нас по четвергам в 18.30, и с готовым домашним заданием.
1. Love euphoria
At this stage, already described above, we ride a wave of novelty and hormones. We like everything about the language, because we don’t know it well yet and see only the tip of the iceberg. That is great! Let’s use rose-coloured glasses while they’re on our noses. In relationships with people, this period is needed in order to get to know each other better. And in language learning: to get an initial strong charge of motivation.
At this stage, it’s good to buy books on the Italian language, sign up for Japanese lessons at an evening school (with prepayment), and find a private Russian language teacher. Also publicly announce to friends and family that we have started learning the language. It’s like introducing them to a new guy or girl. Here she is, she exists. If she suddenly stops going to parties or family gatherings with us, friends and mom will have questions for us… Same with the language. Our language class mates are waiting for us on Thursdays at 18.30, with homework ready.
2. Возвращение к реальности и притирка.
Добро пожаловать в реальность! Почему Эмили не сказала мне при первой встрече, что храпит по ночам? Почему японцы не сообщили мне сразу, что у них 3000 иероглифов кандзи? Александр, прекрасный идеальный Александр, оказывается, нервный водитель. А на уроках русского мы начинаем изучать падежи… Мы разочарованы. На этом этапе изучения языка нужно прилагать дополнительные усилия, ведь мы уже выучили простую лексику и грамматику. Как и в отношениях, важна регулярность. Ещё месяц назад мы ждали урока итальянского языка с нетерпением, а сегодня решили не идти на вечерний урок, потому что на улице темно и холодно, по городу гуляет грипп, ну и сделать домашнее задание не было времени.
Как и человеку, языку нужно уделять внимание. Без этого у нас с ним нет никаких шансов.
2. Return to reality and grinding in.
Welcome to reality! Why didn’t Emily tell us when we first met that she snored at night? Why didn’t the Japanese tell me right away that they have 3,000 kanji characters? Alexander, the handsome perfect Alexander, turns out to be a nervous driver. And in Russian lessons we begin to study cases… We are disappointed. At this stage of language learning, we need to make extra efforts, because we have already learned simple vocabulary and grammar. Just like in relationships, regularity is important. A month ago we were looking forward to our Italian lesson, but today we decided not to go to the evening class, because it’s dark and cold outside, the flu is spreading around the city, and there is no time to do our homework.
Just like a person, language needs attention. Without this, we stand no chance together.
В русском языке есть слово «притирка» – это этап, на котором мы узнаём об особенностях другого человека, и адаптируемся к ним. Или не адаптируемся… В изучении языка это важный этап. Наш мозг ленив и предпочитает не делать лишние усилия, тем более, когда это касается не выживания, а хобби. Здесь важно найти мотивацию. Вспомнить, почему мы изучаем язык (почему мы «вместе»). Стараться регулярно заниматься им (языком, а вы чем подумали?).
Как и в отношениях, в изучении языка должна быть радость и разнообразие. Кому интересно всё время делать письменные упражнения? Разнообразьте ваш учебный процесс: смотрите сериалы на изучаемом языке, слушайте подкасты, ходите на разговорные клубы. Читайте тексты о вещах, которые вас интересуют. Ставьте новые цели: прочитать небольшую книгу на русском, сдать официальный экзамен по итальянскому языку, или просто выучить свою первую песенку на японском.
Не сдавайтесь перед первыми трудностями!
In Russian there is a word “pritirka”. This is the stage where we learn about another person’s character and adapt to it. Or we don’t adapt… This is an important stage in learning a language. Our brain is lazy and prefers not to make extra efforts, especially when it concerns not survival, but a hobby. It is important to find motivation here. Remember why we learn a language (why we are “together”). Try to practice it regularly (language, what did you think?).
Just like relationships, there should be joy and variety in learning a language. Who wants to do writing exercises all the time? Diversify your learning process: watch TV series in the language you are learning, listen to podcasts, go to speaking clubs. Read texts about things that interest you. Set new goals: read a short book in Russian, pass an official exam in Italian, or simply learn your first song in Japanese.
Don’t give up at the first difficulties!
3. Приятная рутина
Третий этап – стабильность. Вы выработали свои привычки в изучении языка. Берём уроки итальянского раз в неделю. Слушаем подкаст на русском каждое утро. Пишем дневник на японском два раза в неделю. Возможно, мы уже не горим страстью к языку, как в первые дни нашего «знакомства». Но мы видим медленный прогресс с каждым уроком.
Мы приняли язык таким, какой он есть и не стараемся изменить его. Да, Эмили храпит, но зато какой у неё волшебный смех! Русские падежи нужно учить наизусть, но в них есть своя красота и логика. Александр матерится за рулём, зато он всегда держит своё слово, на него можно положиться. Японские иероглифы ужасно трудно запомнить, зато каждый из них похож на небольшое произведение искусства.
3. Enjoyable routine
The third stage is stability. We have developed our own language learning habits. We take Italian lessons once a week. We listen to a podcast in Russian every morning. We write a diary in Japanese twice a week. Perhaps we are no longer as passionate about this language as we were in the early days of our “acquaintance.” But we see slow progress with each lesson.
We have accepted the language as it is and are not trying to change it. Yes, Emily snores, but what a magical laugh she has! Russian cases need to be learned by heart, but they have their own beauty and logic. Alexander swears while driving, but he always keeps his word, you can rely on him. Japanese characters are terribly difficult to remember, but each of them is like a small work of art.
Мы начинаем любить странности языка, как недостатки любимого человека. Зачастую со временем мы даже перестаём видеть в них недостатки. Нет идеальных людей, нет языка без своих трудностей. Мир был бы слишком скучным без вызовов, будь то отношения с человеком или с языком.
Этот этап не такой страстный, как первый, зато он может длиться дольше и служить источником личной эволюции.
Но не следует забывать, что далеко не все отношения длятся десятилетия. Иногда нам становится скучно вместе. Иногда работа выходит на первый план. Иногда мы понимаем, что нам хочется чего-то нового. Так же и с языком. Здорово, если мы достигли высокого уровня в изучении русского или японского. Если мы находит время для регулярной практики, язык становится частью нас. Но хобби и интересы приходят и уходят, как и любовь и дружба. Мы, люди, любим новое. Если нам стало скучно изучать итальянский, не надо себя мучить. Мы побывали в Португалии и влюбились в португальский язык. А наше знание итальянского поможет нам в «отношениях» с новым языком. Главное в этой ситуации: не чувствовать себя виноватым и быть открытым для новых приключений.
We begin to love the oddities of the language, like the shortcomings of a loved one. Often, over time, we even stop seeing their oddities. There are no ideal people, no language without its difficulties. The world would be too boring without challenges, be it in relationships with people or with language.
This stage is not as passionate as the first, but it can last longer and serve as a source of personal evolution.
But we should not forget that not all relationships last for decades. Sometimes we get bored together. Sometimes work comes first. Sometimes we realize that we want something new. It’s the same with language. It’s great if we have reached a high level in studying Russian or Japanese. If we find time to practice regularly, the language becomes part of us. But hobbies and interests come and go, just like love and friendship. We humans love new things. If we become bored with learning Italian, there is no need to torture ourselves. We visited Portugal and fell in love with the Portuguese language. And our knowledge of Italian will help us in our “relationship” with the new language. The main thing in this case is not to feel guilty and be open to new adventures.
Клуб для позитивных и мотивированных людей
