Скромные языковые планы

Новогодние цели – это палка о двух концах. С одной стороны, хорошо ставить перед собой задачи и выполнять их. А с другой стороны, если у нас не получается достигнуть цели, есть риск почувствовать разочарование и фрустрацию. Изучение иностранного языка – долгий процесс. Не каждый человек может пообещать себе прочитать “Анну Каренину” в оригинале или сдать экзамен по английскому на уровень С1. Какие реалистичные маленькие цели в области изучения языка можно поставить перед собой? Несколько идей.

New Year resolutions are a double-edged sword. On the one hand, it’s good to set goals and complete them. On the other hand, if we fail to achieve our goal, there is a risk of feeling disappointment and frustration. Learning a foreign language is a long process. Not everyone can promise themselves to read Anna Karenina in the original or pass the English exam at C1 level. What are some realistic small language learning goals you can set for yourself? A few ideas.

1. В новом году я хочу познакомиться с новым носителем языка. Это будет человек, с которым я время от времени буду говорить на изучаемом языке очно или онлайн. Это будет не только “источник” иностранного языка. Я хочу подружиться с этим человеком, приобрести нового друга. Это может быть коллега или член ассоциации, в которой  состою. Общение с носителями – отличная мотивация для изучения языка.

1. In the new year I want to meet a new native speaker. This will be a person with whom I will speak from time to time in the studied language, in person or online. This will not only be a “source” of the foreign language. I want to make a new friend. This could be a colleague or a member of the association I am a member of. Communication with native speakers is a great motivation for learning a language.

2. Я бы хотел(а) совершить путешествие в страну, где говорят на языке, который я изучаю. Не всем по карману далёкие поездки. Если мы изучаем японский, то поездка в Японию – это большой бюджет. Но если вы изучаете французский и живёте в Испании, вполне возможно на несколько дней съездить во Францию или в Бельгию. Также не будем забывать, что на одном и том же языке часто говорят в нескольких странах. Для практики русского можно поехать не только в Россию, но и в Казахстан, Узбекистан, Украину и другие страны бывшего СССР.

2. I would like to travel to a country where they speak the language I am learning. Not everyone can afford long trips. If we study Japanese, then a trip to Japan is a big budget. But if you are studying French and live in Spain, it is quite possible to go to France or Belgium for a few days. Let’s also not forget that the same language is often spoken in several countries. To practice Russian, you can go not only to Russia, but also to Kazakhstan, Uzbekistan, Ukraine and other countries of the former USSR.

3. Я бы хотел(а) прочитать небольшое произведение на изучаемом языке. Мой уровень пока не позволяет мне прочитать большую книгу, не адаптированную для иностранцев. Но это может быть книга для детей, или небольшой рассказ, или статья из газеты или журнала. Прочитать целый рассказ даст мне мотивацию продолжать изучать язык.

3. I would like to read a short work in a language I am learning. My level does not yet allow me to read a large book that is not adapted for foreigners. But it could be a children’s book, or a short story, or an article from a newspaper or magazine. Reading the whole story will give me motivation to continue learning the language.

4. Грамматические упражнения сейчас не в моде, а ведь они очень полезны для отработки и автоматизации типовых фраз. В новом году я хотела бы снова достать сборник упражнений по японскому языку и постараться делать по одному-два упражнению в день. Я буду очень горда собой, если у меня получится закончить весь сборник к концу году. Конечно, в конце сборника должны быть ответы.

4. Grammar exercises are not in fashion now, but they are very useful for practicing and automating typical phrases. In the new year, I would like to undig a book of Japanese exercises again and try to do one or two exercises a day. I will be very proud of myself if I manage to finish the entire textbook by the end of the year. Of course, there should be answers at the end of the compilation.

5. Particularly motivated people can set themselves the goal of passing an official language level exam. It is not necessary to strive for a very high level that we do not yet possess. If our teacher tells us that we have level B1, why not take the exam for this level first? Preparing for a test is the best motivation for learning a language.

Do you have other New Year’s goal ideas? Share them with me.

Я хочу получить следующую публикацию прямо на электронную почту. 

I’d like to receive the next post directly to my email.