Паола, добрый день. Расскажи о себе, пожалуйста.
Я живу в Италии, в Генуе, на море. Я преподаватель латинского и древнегреческого в средней школе. Моим ученикам от 14 до 19 лет. Мне нравятся языки: я знаю немецкий, французский и английский, особенно я читаю тексты или смотрю видео и программы на языке оригинала. Я люблю читать и заниматься спортом: бегаю, плаваю в бассейне и занимаюсь пилатес; мне нравятся походы в горы.
Paola, hi. Please, tell me about yourself.
I live in Genoa, in Italy, near the sea. I’m a Latin and Ancient Greek teacher at school. My students are 14-19 years old. I like languages. I speak German, French and English, especially through reading texts and watching videos and programs in the original version. I love reading and exercising: I run, go to a swimming pool and practice pilates. I also like hiking in mountains.
Как долго ты изучаешь русский язык? Почему ты учишь русский?
Я изучаю русский в одиночку два с половиной года: мне нравится знать русский язык и культуру и, прежде всего, литературу и искусство. Я думаю, что изучать языки – это как открывать окно в миры, как исследовать неизвестную землю. Изучение русского языка занимает часть моего дня, обычно вечером: я стараюсь использовать каждый день 30-40 минут для учёбы, потому что я считаю, что постоянство в изучении языков важно, и особенно в непростом языке, таком как русский.
For how long have you been studying Russian? And why did you choose this language?
I’ve been learning Russian on my own for two an a half years. I like discovering Russian language and culture, especially the literature. I think studying foreign languages is like opening a window to new worlds, like exploring unknown territories. Russian language studies occupy a part of my day. Usually in the evening I try to spend 30-40 minutes studying. In my opinion, regularity is important when it comes to foreign languages. Especially for a complicated language like Russian.
У тебя есть любимые методы изучения русского языка?
Мне очень полезны подкасты, потому что я могу слушать, когда я делаю уборку в доме и изучать текст в вечернее время. У меня мало возможностей говорить по-русски, я делаю только упражнения shadowing. Я не могу много путешествовать из-за семейных и трудовых проблем, но я надеюсь, что в будущем смогу посетить Санкт-Петербург и Москву. Кто знает?
Спасибо за интересный разговор и за то, что являешься членом моего Клуба Русская Дача!
Do you have favorite techniques in your Russian studies?
I find podcasts very useful, because I can listen to them while cleaning the house, as well as study the text in the evening. I don’t have many opportunities to speak Russian, only through the shadowing exercises. I can’t travel much because of my work and family issues, but I hope to visit Saint Petersburg and Moscow in the future. Who knows?
Thank you for this interesting conversation and for being my Russian Dacha Club member!
