В России всегда холодно

Россия – самая большая страна в мире, и климат в разных её регионах очень разный. Правда, что в Москве и Санкт-Петербурге зимой идёт снег, хотя и москвичи теперь иногда встречают Новый Год без снега. Лето в Ленинградской и Архангельской области короткое, но оно всё-таки есть. В июле можно искупаться в Белом Море. Якутия и Урал – очень холодные регионы, именно на территории России находится город Оймякон, в котором был установлен рекорд холода (-68°C). Но в России есть и южные города (Краснодар, Сочи, Ростов-на-Дону), где зимой температура редко падает ниже 5 градусов мороза. А в Москве летом средняя температура – это 25 градусов. Комфортно для прогулок по российской столице.

Russia is always cold

Russia is the biggest country in the world, its different regions have different types of climate. True, it snows in Moscow and Saint-Petersburg in winter. However, now even Muscovites sometimes celebrate snowless New Years. Summers in Leningrad and Arkhangelsk regions are short, but they still exist. In July it’s possible to enjoy swimming in the White Sea. Yakutija and Urals are very cold lands indeed, Russian town of Oymakon registered the world cold record (-68°C). But Russia also boasts Southern towns (Krasnodar, Sochi, Rostov-on-Don) where temperature rarely goes lower than minus 5 degrees. In Moscow the average temperature in summer is 25 degrees. Comfortable for walking in Russian capital.

Русские не улыбаются

Во Франции, просто встречаясь глазами с человеком, принято слегка улыбнуться. В Европе люди улыбаются друг другу в лифте, на рынке, на работе. Одну мою знакомую уволили с работы во Франции под предлогом того, что она никому не улыбалась и не здоровалась с коллегами в офисе.
Русские не улыбаются малознакомым людям, это правда. Но я заметила это не только в России. В Японии люди тоже все ходят с серьёзными лицами и улыбаются только когда начинают с вами разговор. Также и с русскими. Чтобы они вам улыбнулись, нужно установить с ними контакт. Иногда достаточно сказать, что вы изучаете русский язык и увлекаетесь русской культурой. Иногда нужно поработать вместе с русскими несколько дней, а потом сходить вместе в паб. И вы увидите, что они улыбаются с удовольствием, просто их улыбку нужно заработать.

Russians don’t smile

In France, when meeting somebody’s eyes, people tend to smile a little. In Europe people smile to each other in the lift, on the market, at work. An acquaintance of mine was fired because she didn’t smile or say hello to anybody in her office.

Russians don’t generally smile to unknown people, it’s true. I’ve noticed that it’s not just a Russian characteristic. The Japanese also walk around with serious faces, they only start smiling when engaged into a conversation. The same for Russians. To make them smile, you have to establish a contact. Sometimes saying that you learn Russian and like Russian culture is enough. Sometimes you need to work with Russians for several days, then go to a pub together. You will see that they enjoy smiling, but their smile should be deserved.

Русские много пьют

Как и везде, в России существует проблема алкоголизма. Она особенно сильна в деревнях, где нет социальной и культурной политики.
Возможно, как раз из-за исторически болезненных отношений русских с алкоголем, многие предпочитают не пить вообще. В России нередко можно найти мужчин, которые совсем не пьют из принципа. Молодые люди, родители которых страдали алкоголизмом, часто отказываются от алкоголя на всю жизнь.

Если в Англии ходить в паб после работы – это нормальная вещь, в России в основном пьют по праздникам. Водку в образованных городских кругах пьют очень редко, предпочитая ей вино или интересные сорта пива. Сегодня западные традиции приходят и в Россию, появляется всё больше людей, для которых выпить бокал вина за ужином – это норма.

Russians drink a lot

Like everywhere else, there is an alcohol issue in Russia. It’s especially strong in the countryside with no social or cultural policy.
Maybe precisely because of Russia’s difficult relationship with alcohol, many Russians prefer not to drink at all. In Russia, it’s common for men to completely stop drinking out of principle. Young people who suffered from their parents’ drinking problems often decide to say no to alcohol for ever.

If in England going to a pub after work is normal, in Russia people mostly drink for special celebrations. Educated urban circles completely ignore vodka, preferring wine or interesting types of beer. Nevertheless, Western traditions have reached Russia; more and more people don’t mind having a glass of wine with their dinner.

Русские – расисты

Молодое городское поколение в России мало чем отличается от немецкой или французской молодёжи. Молодые люди часто бывают за границей, заводят друзей разных национальностей и ориентаций. Они интересуются другими культурами и идеями. У них есть друзья, переехавшие за границу с родителями.
Старшее поколение в России ещё во многом верит телевизору, который сильно преувеличивает проблемы других стран (как и везде). Китайцы хотят занять Дальний Восток, в Европе все геи, эмигранты хотят жить только на пособие. Как и у жителей других стран, у русских много расовых и гендерных стереотипов.

Но одно дело стереотипы, а другое – реальное поведение людей. В России родители не откажутся от дочери, которая выйдет замуж за темнокожего молодого человека. Они с удовольствием примут его дома, будут любить своих внуков. Если я приеду в Москву с друзьями азиатского или африканского происхождения, мои родственники с удовольствием примут их у себя. Расисты есть везде, в России их не больше, чем в других странах.

Russians are racists

Young urban generation in Russia isn’t very different from young Germans or French. They go abroad on a regular basis; they make friends of different nationalities and sexual orientation. They are curious about other cultures and ideas. Young Russian people also have friends who moved abroad with their parents.

The older generation in Russia still believes the television which, as everywhere, strongly exaggerates other countries’ problems. The Chinese want to occupy the Far East; Europe is only populated with gay people; all immigrants want the benefits. Just like in other countries, Russians have many racial and gender stereotypes.

But stereotypes are one thing, how people really react and behave is another. In Russia, parents won’t stop talking to their daughter if she marries a dark skin man. They’ll welcome him warmly and they will cherish the grandchildren. If I come to Moscow with my black or Asian friends, my family will be very happy to see them. Racists exist everywhere, Russia doesn’t have more of them than anywhere else.